A player on reddit posted a video of an old agent playthrough where the character and Lokin visit the Shining Man's ship and right before one of the Voss holo's them the Agent comments something's up with the holo then Lokin speaks. Said player is saying they didn't get this on their playthrough and was wondering if anyone done Voss recently and could comment on this.

Companions do seem more quiet than they used to be and I know Bioware has made changes to stop companion convo spam and removed some content in 4.0 But I didn't think they touched much of the class content. Plus story flags are notoriously buggy.

reddit thread with video