Except that being inclined romantically toward a certain gender does not mean that that you flirt with or are interested in everyone of that gender. How often do companions show romantic interest in other NPCs at all? I don't think I've ever encountered that.