2019 and I've got exactly the same issue! Stuck behind the laser grid and cant get through.

Have tried resetting the quest. Going to try soft logging next.