It seems that the fix for this is imperfect. I've completed the bonus series for Tatooine -- including this particular quest --
days ago with the Light side option and although I have not received a Dark side mail I have not received the correct
Light side mail, either.
So in short, you won't get any mail, either the Light or Dark side version, if you complete Militia's Trial with the Light side option.