Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Star Wars Intro


-thehedgehog-'s Avatar


-thehedgehog-
12.19.2011 , 12:16 AM | #1
Hi an alle,

also seit ca. 2004 wird ja "Krieg der Sterne" in BRD als Star Wars verkauft,
was unteranderem auch heisst, dass in der original trilogie das intro geändert
wurde.

nun ich bin eigentlich damit aufgewachsen das Star Wars in deutsch nun mal
"Krieg der Sterne" heisst. Ich würds cool finden wenn das intro man anpassen
könnte in tor. was haltet ihr davon?

SectionOne's Avatar


SectionOne
12.19.2011 , 12:19 AM | #2
Quote: Originally Posted by -thehedgehog- View Post
Hi an alle,

also seit ca. 2004 wird ja "Krieg der Sterne" in BRD als Star Wars verkauft,
was unteranderem auch heisst, dass in der original trilogie das intro geändert
wurde.

nun ich bin eigentlich damit aufgewachsen das Star Wars in deutsch nun mal
"Krieg der Sterne" heisst. Ich würds cool finden wenn das intro man anpassen
könnte in tor. was haltet ihr davon?
Auch wenn ich deinen Wunsch nachvollziehen kann, aber ich bin ganz froh das Bioware nicht dem Trend anderer Spiele gefolgt ist und zwanghaft alles ins Deutsche Übersetzt hat! Das fand ich schon damals in WoW grausam und aktuell auch in Skyrim (Himmelsrand *würg*)
Like Franki said I did it my Way

-thehedgehog-'s Avatar


-thehedgehog-
12.19.2011 , 01:03 AM | #3
na es geht ja um die titel
da wird eher alles verenglischt...... klar doof is
dass die eigennamen übersetzt werden was
teilweise echt komisch kommt. Und ausserdem
lief Star Wars nunmal jahrzehnte lang unter
"Krieg der Sterne" daher is dass es 2004 in
Star Wars umbennant wurde eher im trend der
verenglischung^^

DerDunkleKeks's Avatar


DerDunkleKeks
12.19.2011 , 06:37 AM | #4
Quote: Originally Posted by SectionOne View Post
Auch wenn ich deinen Wunsch nachvollziehen kann, aber ich bin ganz froh das Bioware nicht dem Trend anderer Spiele gefolgt ist und zwanghaft alles ins Deutsche Übersetzt hat! Das fand ich schon damals in WoW grausam und aktuell auch in Skyrim (Himmelsrand *würg*)
Am schlimmsten war Lady Jaina Prachtmeer bei WoW.

Farangel's Avatar


Farangel
12.19.2011 , 06:49 AM | #5
Ich bin auch mit Krieg der Sterne im Titel aufgewachsen, aber wenn ich ehrlich bin, mich stört es null das da jetzt Star Wars steht.

-thehedgehog-'s Avatar


-thehedgehog-
12.19.2011 , 06:58 AM | #6
Na stören tut es ja nicht ;D es wär nur cool wenn man dass so einstellen
könnte so als retro

SvenErb's Avatar


SvenErb
12.19.2011 , 07:26 AM | #7
Also ich kenne Star Wars eigentlich schon imer unter dem titel Star Wars nur die neben teile wo es noch gibt werden als krieg der Sterne betitelt so kenn ich es zu mindest
Luke S

Tyvokka's Avatar


Tyvokka
12.19.2011 , 11:59 AM | #8
strenggenommen ist ja krieg der sterne schon eine failübersetzung für star wars, was ja eher mit stern(en)kriege zu übersetzen wäre. würde dann auch besser zum gebrauchten clonkriege-begriff passen ^^ vermutlich hatte man anfangs nicht mit einer fortsetzung anhand eV u eVI gerechnet, welche ja als haupttitel star wars / krieg der sterne trugen und als nebentitel dann TESB und ROTJ. "ANH" war ja nur im fließtext am anfang zu sehen wo steht "Episode 4 - A New Hope".
"Die auf der hellen Seite, die korrumpiert werden, werden engstirnig, so beherrscht von Regeln und Bräuchen, dass sie nicht mehr länger denken, nicht mehr länger fühlen, sich nicht mehr länger anpassen können - das ist es, was die Jedi am Ende der Alten Republik vernichtet hat." - Brisha Syo

Ravenloft_SdN's Avatar


Ravenloft_SdN
12.26.2011 , 10:18 AM | #9
Ach ich finde "STAR WARS" gut so, wie es da steht, wenn man anfängt das jetzt wieder zurück zu übersetzen, dann dürfen wir bald die Erlebnisse von Lukas Himmelsläufer und seinem Freund Hans Einzel erleben, die sich über Lukas alten Kumpel Biggs Dunkelfeuerzeug unterhalten.

Neeeee... ^^

-thehedgehog-'s Avatar


-thehedgehog-
12.28.2011 , 01:05 AM | #10
Quote:
strenggenommen ist ja krieg der sterne schon eine failübersetzung für star wars, was ja eher mit stern(en)kriege zu übersetzen wäre. würde dann auch besser zum gebrauchten clonkriege-begriff passen ^^ vermutlich hatte man anfangs nicht mit einer fortsetzung anhand eV u eVI gerechnet, welche ja als haupttitel star wars / krieg der sterne trugen und als nebentitel dann TESB und ROTJ. "ANH" war ja nur im fließtext am anfang zu sehen wo steht "Episode 4 - A New Hope".
Failübersetzung? weisst du was das überhaupt bedeutet? Dann sind die filme und spiele alle eine fail übersetzung, da die der deutschen grammatik angepasst wurden und nicht wortwörtlich übersetzt sind. La Guerre des étoiles ist der franz. titel im übrigen und heisst auf deutsch korrekt übersetzt krieg der sterne.


Quote: Originally Posted by Ravenloft_SdN View Post
Ach ich finde "STAR WARS" gut so, wie es da steht, wenn man anfängt das jetzt wieder zurück zu übersetzen, dann dürfen wir bald die Erlebnisse von Lukas Himmelsläufer und seinem Freund Hans Einzel erleben, die sich über Lukas alten Kumpel Biggs Dunkelfeuerzeug unterhalten.

Neeeee... ^^
Es geht ja nur um das intro das bzw dass halt am anfang nun mal krieg der sterne war, und ja mir geht diese wow-vergleiche wieder aufn sack... schliesslich is swtor kein blizzard game!