Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Aurebesh Übersetzungen

Tukijaaliwa's Avatar


Tukijaaliwa
01.20.2012 , 06:05 AM | #1
Ich hab mir mal den Spaß gemacht und ein paar Texte auf Correlia übersetzt. Allerdings waren bisher keine geheimen oder allzu überraschenden Botschaften dabei. Aber seht selbst:

http://imageshack.us/photo/my-images...012010484.jpg/
"Watch" - also Vorsicht vor den Droiden.

http://imageshack.us/photo/my-images...012010450.jpg/
"Speeder recharge area" - Aufladebereich für Speeder.

http://imageshack.us/photo/my-images...012010422.jpg/
"Power droid incorporated
Power up
Now Fully stocked on new models
Meeting all your droid needs for home an business."

Das ist ein Werbeschild für eine Gesellschaft namens "Power droid". Der Slogan der Firma lautet wohl "Power up" (übersetzt Einschalten) aber klingt im englischen natürlich etwas besser . Unten drutner steht dann in etwa: Jetzt neue Modelle auf Lager die all Ihre Erwartungen im privaten und geschäftlichen Bereich erfüllen.

http://imageshack.us/photo/my-images...012010395.jpg/
Links auf dem Schild "Danger" und rechts:
"Relay juncture
Droid recharge and power units
located on sub section."
Sowas wie: Relais Verbindungspunkt - Aufladestation für Droiden und Energieeinheiten befinden sich auf der unteren Ebene.

http://imageshack.us/photo/my-images...012010393.jpg/
"Keep out" - Draußen bleiben

http://imageshack.us/photo/my-images...012010391.jpg/
"Farwan and Glott" - Name einer Firma die Pod-Racer herstellt

http://imageshack.us/photo/my-images...012010195.jpg/
"DY Corellia Service inc" - Warscheinlich einfach der Name des lokalen Busunternehmens!

http://imageshack.us/photo/my-images...012009235.jpg/
"Weststar" - irgendein Eigenname

http://imageshack.us/photo/my-images...012009054.jpg/
Links "Weststar resort" (Weststar Erholungsgebiet) und rechts schlicht und einfach
"Wanted"


Wer selbst mal Übersetzer spielen will findet das Alphabet z.Bsp. hier:
http://starwars.wikia.com/wiki/Aurebesh

Velicor's Avatar


Velicor
01.27.2012 , 01:24 PM | #2
Danke sehr für deine Mühe, Tukijaaliwa!

Ich finde es immer wieder interessant, dass der Text auf den Schildern meist sogar
Sinn macht. Allmählich beginnt man irgendwann auch, das Alphabet zu erlernen, hab ich so das Gefühl. Wenn man in neue Gebiete kommt, dann seht euch mal die "Willkommens-Schilder" an. Nach einiger Zeit werdet ihr die einzelnen Buchstaben verstehen.

Patzi's Avatar


Patzi
02.01.2012 , 04:11 PM | #3
Ich hab auch mal ein paar übersetzt:

http://imageshack.us/photo/my-images/16/44519861.jpg/
VEHICLES
RESTRICTES ZONES ARE
SUBJECT TO
STELLAR
REGULATION.

BUCKEL UP
IT'S THE LAW

BLASTER FREE
ZONE
"Fahrverbotszonen fallen unter die Stellara Bestimmungen.
Anschnallpflicht
Blasterverbotszone."


http://imageshack.us/photo/my-images/198/49108413.jpg/
SUB SECTION
ANY AND ALL PERSONAL
MUST CHECK WITH WITH
SUB LEVEL CONTROL
FOR ILLEGAL DROID
OR WEAPONS TRADE.
"Untere Ebene. Jeder muss sich bei der Sicherheit der unteren Ebene auf illegale Drioden und Waffen untersuchen lassen."

http://imageshack.us/photo/my-images/62/72508991.jpg/
CORUSCnaT*
MARKET
EVERYTHING
IN THE
GALAXY
"Coruscant Markt - alles in der Galaxie"
* A und N sind vertauscht.

http://imageshack.us/photo/my-images/706/42349871.jpg/
LIVE
MUSIC

http://imageshack.us/photo/my-images/580/82618792.jpg/
TRAVEL
FD
TO THE OUTER RIM
"Reise mit FD in's Outer Rim"

Tamea's Avatar


Tamea
02.14.2012 , 05:47 AM | #4
Quote: Originally Posted by Velicor View Post
Danke sehr für deine Mühe, Tukijaaliwa!

Ich finde es immer wieder interessant, dass der Text auf den Schildern meist sogar
Sinn macht. Allmählich beginnt man irgendwann auch, das Alphabet zu erlernen, hab ich so das Gefühl. Wenn man in neue Gebiete kommt, dann seht euch mal die "Willkommens-Schilder" an. Nach einiger Zeit werdet ihr die einzelnen Buchstaben verstehen.
Watch ist eher als ein Fußgängerüberweg und Warnschild zu verstehen, nicht das man noch von einem Speeder geplättet wird.

Neopan's Avatar


Neopan
05.30.2012 , 01:11 PM | #5
Ein Mitspieler und ich haben zufällig auch angefangen die Schilder zu lesen und es macht uns riesigen Spaß. Wir werden Stück für Stück mal die Planeten abklappern. Auch Computer sind schön zu lesen. Auch wenn die Zeilen zum Teil sehr schnell durchlaufen. Für Fortgeschrittene.

Wenn ihr auf den Geschmack gekommen seit, dann schaut Euch mal den Obelisken in der Sith-Akademie auf Korriban von allen Seiten an.

Um Euch nicht den Spaß zu verderben, schreibe ich die Übersetzung hier nicht rein

Mereeus's Avatar


Mereeus
05.31.2012 , 08:20 AM | #6
Neben den vielen aussagekräftigen Texten auf Schildern und Werbung und so weiter, gibts leider auch viele Stellen in denen BW die Buchstaben spiegelverkehrt und auf dem Kopf stehend eingebaut hat.
Da fragt man sich dann als Übersetzer warum man denn den Buchstaben im Alphabet nicht findet und warum es einen gibt, der dem ziemlich ähnlich ist