Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

FQ im Holonet

First BioWare Post First BioWare Post

Animaferocis's Avatar


Animaferocis
09.17.2012 , 03:23 AM | #1
http://www.swtor.com/de/holonet/galactic-history

Ich hab' beim überfliegen ~35 Fehler gefunden (aufgehört zu zählen). Irgendwer steht mit der Groß/Kleinschreibung auf Kriegsfuss... Wer bietet mehr?

lg Anima

discbox's Avatar


discbox
09.17.2012 , 03:48 AM | #2
Quote: Originally Posted by Animaferocis View Post
Irgendwer steht mit der Groß/Kleinschreibung auf Kriegsfuss... Wer bietet mehr?
Das aber benahe konsequent. Satzanfang groß, Eigennamen auch. Die meisten Substantive aber nicht. Erinnert mich an die Schreibweise eines Inselvolkes im Norden Europas.

Animaferocis's Avatar


Animaferocis
09.17.2012 , 04:11 AM | #3
Der Buchstabendreher unter VVC 3,347:
Quote:
Als eine lkeine gruppe Jedi entdeckt, dass die macht große kräfte bietet, kommt es zu einem konflikt und viele Jedi werden verstoßen.
legt nahe, dass manuell übersetzt wurde. In diesem Satz schon ein FQ von 4,4

Reeka's Avatar


Reeka
09.17.2012 , 08:27 AM | #4
Quote:
In Seinem ersten eintrag berichtet meister Gnost-Dural von den ereignissen, die zur unterzeichnung des vertrags von coruscant fuhrten - dem wendepunkt der geschichteder Republik.
Sehr schön zu lesen. Ich hab ja auch meine Mühe mit der korrekten Rechtschreibung, doch für ein solchen Webauftritt ist das wohl einfach mehr als ungenügend!
- Wenn man im I-Net die P*rn0s verbieten würde, gäbs bald nur noch eine Website mit dem Titel "Gebt uns die P*rn0s wieder". // Perrys Prinzip #2
- Man verdient nur dann Respekt als Mensch, wenn man eine Insel ist. Man wird allein geboren und man stirbt auch verdammt allein. // Perrys Prinzip #3

Naranchada's Avatar


Naranchada
09.17.2012 , 09:36 AM | #5
Hat ich auch schon mal im Kundendienst Forum angemerkt... Ewig her... Scheint keinen zu interessieren...

LarsMalcharek's Avatar


LarsMalcharek
09.17.2012 , 10:13 AM | #6 This is the last staff post in this thread.  
Ach du sch....

äh ich meine .. uhm... da ist dem Übersetzer wohl der ein oder andere ähhh kleine Fehler unterlaufen. Ich setz mich mal dran, wenn ich n paar Stunden Zeit habe oO

Animaferocis's Avatar


Animaferocis
01.03.2013 , 10:06 AM | #7
Quote: Originally Posted by LarsMalcharek View Post
Ach du sch....

äh ich meine .. uhm... da ist dem Übersetzer wohl der ein oder andere ähhh kleine Fehler unterlaufen. Ich setz mich mal dran, wenn ich n paar Stunden Zeit habe oO
/push

ValdeCallidus's Avatar


ValdeCallidus
01.03.2013 , 12:09 PM | #8
Und du erachtest jetzt die galaktische Geschichte als so wichtig, dass Lars alles andere stehen und liegen lässt? Bedenke bitte, dass gerade in den letzten 3 Monaten für Lars viel zu erledigen war und er auch noch im Urlaub war.

Außerdem solltest du mal deine Art und Weise der Kritikführung etwas verbessern. Kannst du nur durch Beleidigungen Kritik abgeben?

Talanor's Avatar


Talanor
01.03.2013 , 12:59 PM | #9
Quote: Originally Posted by Animaferocis View Post
jetzt in fast 3 monaten ...
Der 17.09.2012 ist sogar länger als drei Monate her.
Jeyden Malo - Vanjervalis Chain

Animaferocis's Avatar


Animaferocis
01.03.2013 , 01:37 PM | #10
yoar, definitiv. dennoch ungewohnt präzise für die hier herrschenden standards, nicht wahr? xD steiß mir irgendwie sauer auf, als ich heute durch zufall mal wieder darauf gelandet bin. gerüchten zufolge sollten sich eh nur noch 5 mitarbeiter für den deutschen raum zuständig sein. dies würde mit meinen einschätzungen korrelieren. und ich lasse einfach mal den "reminder" stehen...