Jump to content

Code de sécurité pour Android

Dooarf

By Dooarf
in Discussion générale

 Share

Recommended Posts

Corentin_Dubois

Corentin_Dubois

Posted
Posted (edited)

Bonjour à tous,

 

Les applications Android et iPhone ne sont pour l'instant pas disponible en France car elles n'existent qu'en version anglaise. Or la loi française stipule qu'elles doivent aussi exister en français pour être disponible sur le territoire.

 

Des versions françaises et allemandes sont actuellement en préparation, mais nous n'avons malheureusement pas de dates à communiquer quant à la sortie de celles-ci.

Edited by Corentin_Dubois
Link to comment
Share on other sites
  • Replies 131
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Cryin

Cryin

Posted
Posted (edited)

Tout ce temps pour traduire un gros bouton "Generate" en "Générer" ?

 

Je peut vous faire la trad de votre programme en 5 min si vous voulez.

 

http://android-france.fr/wp-content/uploads/2011/12/swtor-01.jpg

 

http://android-france.fr/wp-content/uploads/2011/12/swtor-03.jpg

 

Sérieux mettre autant de temps que ça...

 

Edit : Votre appli est parue le 22/12/11 on est le 14/02/12, 1 mois et demi pour traduire "Security Key" "Remaining Time" ou "Settings" et encore la version Fr est pas encore dispo xD

Edited by Cryin
Link to comment
Share on other sites
Scan-X

Scan-X

Posted
Posted (edited)

Le gros foutage de gueule quoi, comme quoi la communauté Francophone est vraiment mise de côté.. sympa !!

 

Je veut bien défendre BioWare sur beaucoup de points, mais là cette application fantôme c'est juste abbérant !! Ca devrait faire 2 mois qu'elle devrait être disponible, depuis la release du jeu en fait..

 

A moins que cela ne soit une fois de plus qu'un moyen comme un autre de vendre plus de clés physique à 13 euros.. :mad:

 

Edit : Votre appli est parue le 22/12/11 on est le 14/02/12, 1 mois et demi pour traduire "Security Key" "Remaining Time" ou "Settings" et encore la version Fr est pas encore dispo xD

 

Encore mieux elle est sortie le 14 Décembre sur l'Appstore.uk (pour iphone) et la traduction Fr est également inexistante.. A noter qu'importe la version (Android ou Iphone) l'application est identique d'une plate-forme à une autre..

 

Mais bon entre une application gratuite via Appstore ou Androidstore et 13 euros pour une clé physique, pourquoi se pressé à faire une traduction, le choix est vite fait.. Ils vont trainés et essayés de nous gratter un max !!

Edited by Scan-X
Link to comment
Share on other sites
Saramania

Saramania

Posted
Posted (edited)
Edit : Votre appli est parue le 22/12/11 on est le 14/02/12, 1 mois et demi pour traduire "Security Key" "Remaining Time" ou "Settings" et encore la version Fr est pas encore dispo xD

 

Et le pire, c'est que ça ne devrait pas prendre plus de 3 minutes a faire (vu la structure d'une appli android)

Edited by Saramania
Link to comment
Share on other sites
ninjafada

ninjafada

Posted
Posted

par contre attention si vous devez changer de tel ou mettre à jour votre tel genre passer en ios5 ou ics l'app ne marchera plus pour votre compte et il faudra tel la hotline pour virer sur votre compte la sécurité et il est pas possible actuellement d'associer une autre app mobile après avoir virer l'ancienne

chose un peu relou vu que d'ici fin avril pas mal d'androphone pourront passer sous ICS et donc ceux ayant deja install l'apk pourront plus s'en servir sauf si BW se bouge pour que ça change.

Link to comment
Share on other sites
duncane

duncane

Posted
Posted (edited)
Et le pire, c'est que ça ne devrait pas prendre plus de 3 minutes a faire (vu la structure d'une appli android)

 

 

Je confirme, je me suis amuser à dezipper le fichier apk (qu'on trouve notamment sur XDA Dev) et l'application fait bien appel à des fichiers de ressources au format XML qui permettent la traduction.

 

En plus, j'ajouterais que l’interprétation de la loi est sans doute trop stricte dans la mesure ou cette partie de l'application est facultative (la clef ne servant à rien sans le jeu, elle fait partie de l'application). De fait, vu que vous n'obligez pas les joueurs à s'en servir, j'suis pas sur que la loi s'applique.

 

Par contre pour la petite histoire, à refuser de fournir le service, je pense pour le coup que ça tombe sous le coup de l'article 225-2 du code pénal (discrimination) qui dit les choses suivante :

 

La discrimination définie à l'article 225-1, commise à l'égard d'une personne physique ou morale, est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 Euros d'amende lorsqu'elle consiste :

 

1° A refuser la fourniture d'un bien ou d'un service ;

2° A entraver l'exercice normal d'une activité économique quelconque ;

3° A refuser d'embaucher, à sanctionner ou à licencier une personne ;

4° A subordonner la fourniture d'un bien ou d'un service à une condition fondée sur l'un des éléments visés à l'article 225-1 ;

5° A subordonner une offre d'emploi, une demande de stage ou une période de formation en entreprise à une condition fondée sur l'un des éléments visés à l'article 225-1 ;

6° A refuser d'accepter une personne à l'un des stages visés par le 2° de l'article L. 412-8 du code de la sécurité sociale.

 

Lorsque le refus discriminatoire prévu au 1° est commis dans un lieu accueillant du public ou aux fins d'en interdire l'accès, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 Euros d'amende.

 

On est dans le cas 1, et ce cas 1 étant de plus sur un lieu "public" si on en crois certaines jurisprudence qui ont touché à internet, les peines sont majorées.

 

Note : l'article 225-1 défini bien l'appartenance à une Nation (ici la France) comme source de distinction discriminatoire.

 

Note 2 : si un spécialiste en droit pouvait confirmer (ou infirmer mes dires, ça serait cool).

 

Note 3 : le non respect de la loi Toubon est puni de peines moins graves que la discrimination, et j'ai entendu parler de beaucoup moins de cas de non respect de cette loi que de discrimination.

Edited by duncane
Link to comment
Share on other sites
duncane

duncane

Posted
Posted (edited)

Donc voilà, les développeurs d'EA/Bioware, 2 mois et toujours pas fichu de traduire 5 malheureuses lignes de texte pour un générateur de clef de sécurité sur téléphone (release de la version anglaise le 21/12/2011 sur le market android et nous sommes le 22/02/2012).

 

Abonnement annulé pour ma part.

 

Et pour ceux qui diront que j'annule pour une bricole, je répondrais seulement que je trouve qu'il s'agit d'un manque de respect de la part du management d'EA/Bioware, qui a pris la décision de ne pas faire faire cette foutue traduction en même temps qu'ils définissaient auprès de Vasco la charte graphique de l'application (les mecs qui ont vraiment développé l'application et qui fournissent les clefs de sécurité physiques et sur SmartPhone).

 

A bon entendeur ! Ciao !

 

Note pour les CMs et autres CCs francophones, je vous plains, parce que j'ai l'impression que quand vous remontez des informations issues des joueurs français, ça fait autant d'effet que de ****** dans un violon, et je sais à quel point c'est frustrant.

Edited by duncane
Link to comment
Share on other sites
  • 4 weeks later...
Saramania

Saramania

Posted
Posted
Google est votre ami.

 

Mais au risque de me répéter, je vais vous épargner la fonction recherche.

 

Source : http://www.swtor-guide.fr/les-applications-android-dediees/

 

et ne devrait pas pouvoir s’installer sur votre portable. en tout cas sur le mien je n’ai pas pu

 

Y'a une manip a faire assez spéciale pour installer des applis non autorisées pour les android français, et l'appli ne se mettra pas a jour n'étant pas reliée a Google Play.

 

Sinon, j'aimerais bien savoir comment des devs mettent autant de temps a pondre une traduc fr qui aurait du prendre 5 minutes à un stagiaire.

Link to comment
Share on other sites
Darkmarius

Darkmarius

Posted
Posted (edited)

Je me permets de remonter le sujet aussi. À quand l'application Iphone disponible sur l'AppStore FR. Où en est-on sur la traduction/développements? :-)

 

"La Force n'est pas un prétexte pour faire le Bien. Mais une raison pour dominer la Galaxie."

Edited by Darkmarius
Link to comment
Share on other sites
deltawp

deltawp

Posted
Posted (edited)
Aux dernières nouvelles, ce sont des technicités légales qui ralentissent le projet.

 

J'ai fait remonter la question et si j'ai plus d'informations, je vous en ferais part. :)

 

 

Merci de faire bouger les choses. Bon pour ceux qui se sont procuré l'appli sur le store US ça ne sert plus à rien mais pour les futurs clients Français . . .

 

Si c'est une question de loi et que Apple ou je ne sais qui refuse de voir paraitre des applis non traduite en français sur le store français combien de temps cela prend il pour traduire les quelques textes que l’appli contient ? surement pas 4 mois ! Mais cela vous profite peut etre à vendre la calculette physique à 12,99 € :)

 

Le comble l'appli provient d'un développeur externe VASCO Data Security

Mais eux proposent bien leur appli (DIGIPASS) sur le store français et elle n'est pas traduite !

donc questions lois :)

Alors a elle été validé par Apple avant qu'ils ne change leur politique de validation d'application j'en sais rien mais avouez que c'est quand même gros

 

http://itunes.apple.com/fr/app/digipass-for-mobile/id322428923?mt=8

:D

Edited by deltawp
Link to comment
Share on other sites
  • 5 weeks later...
Filougarou

Filougarou

Posted
Posted (edited)

Bonjour à tous.

 

A ce jour, lundi 07 mai 2012 :

 

Cette application n'est pas compatible avec vos appareils : Samsung GT-I9000

Impossible d'installer cet article dans le pays associé à votre appareil.

 

Mon tél, comme marqué au dessus est un Samsung Galaxy S (1er du nom)

J'ai dessus Android 4.04 (Ice cream sandwich quoi.. non bidouillé)

Je réside en France.

 

J'ai utilisé le lien de chez XDA (qui a aussi été posté ici, page précédente) et elle s'est installée sans soucis.

Sinon que dire ? Elle fonctionne impec avec ICS, j'ai pu me connecter avec sur le forum et IG.

Merci à Bioware pour l'initiative ; enfin ça aurait été plus sympa sans qu'on soit obligés de bidouiller pour installer !

Edited by Filougarou
Link to comment
Share on other sites
  • 3 months later...
Magnaadium

Magnaadium

Posted
Posted

Bonjour, pour ceux que ça intéresse, je viens de faire le test d'installation de l'application non traduite, donc US certainement, sur mon galaxy S 2 fr en téléchargeant le fichier d'installation sans passer par Google Play et cela fonctionne sans aucun problème.... :eek:

 

Je vous transfère le lien du fichier disponible sur mon Dropbox que voici :

https://dl.dropbox.com/u/45007009/com.ea.SWTORSK_na.apk

 

Ensuite, retournez sur votre compte et suivez les indications pour lier le security key avec votre compte...

 

J'espère en avoir aider quelques uns :D

Link to comment
Share on other sites
Tankthor

Tankthor

Posted
Posted
Bonjour, pour ceux que ça intéresse, je viens de faire le test d'installation de l'application non traduite, donc US certainement, sur mon galaxy S 2 fr en téléchargeant le fichier d'installation sans passer par Google Play et cela fonctionne sans aucun problème.... :eek:

 

Je vous transfère le lien du fichier disponible sur mon Dropbox que voici :

https://dl.dropbox.com/u/45007009/com.ea.SWTORSK_na.apk

 

Ensuite, retournez sur votre compte et suivez les indications pour lier le security key avec votre compte...

 

J'espère en avoir aider quelques uns :D

 

Bonjour,

 

Merci pour le tuyau, cela fonctionne très bien.

Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...