View Single Post

Dici's Avatar


Dici
05.04.2013 , 10:41 AM | #26
Quote: Originally Posted by Deinolictor View Post
La langue française est suffisamment complète et précise qu'il est inutile de s'encombrer d'anglicismes, de néologismes, ou de barbarismes, souvent employés dans le but de se la raconter.....
Le français n'est pas si riche que ça. En anglais, il y a souvent un mot pour désigner quelque chose de précis là où le français doit utiliser plusieurs mots. En anglais, si on prend un verbe aléatoire et qu'on rajoute derrière on / off / up / down / ... / ça prend un sens différent, en français c'est plutôt qu'un même mot aura plusieurs sens selon le contexte.

Je pense que le rayonnement culturel américain (au sens où cinéma et musique entre autres sont très largement dominées à l'échelle mondiale par ce pays) n'est pas la seule raison pour laquelle on emploie autant l'anglais : je pense que c'est une langue très pratique. Bref, à mon avis si on devait bannir tout le jargon anglais des MMO, on ferait des phrases à rallonge pour dire les mêmes choses.