I think Yoda should stay unique.
He isn't there is another named Master Vandar: http://starwars.wikia.com/wiki/Vandar_Tokare
And yet another when you take the questline going through the two Revan flashpoints on the Republic side.
However, I agree that we shouldn't have countless small Yoda-like characters runing around. This race is rare.