You could think of it like Chess. Once the King is captured, it doesn't matter how many pieces you still have left on the board. You've already lost.
The thing is, as you said, Grievous is a coward and won't get captured. We've seen him escape many times, he'll do it again. In this Kaggath it would not come down to a one on one fight.