Does it bother anyone that your toon can understand all these alien languages. I would much prefer these aliens speak English (basic) with a accent, it would seem much more realistic cause that is the main language used in the universe. Also I find it really distracting when trying to read the text having this gibberish sound in my ear. But that is just me i guess
I think the reason that they speak gibberish is more because of George Lucas, and bioware wanted to not to funk up the lore.