I've never heard the above quote attributed to Zahn before. And his novels were most certainly not based off of screenplays -- much less ones that don't even exist. However, I have hear many people say that if there were to be Episodes 7, 8, and 9, that the screenplays should be based off of his Thrawn Trilogy.