All I want is to play a Wookie. This is scifi/fantasy, stick a translator on his throat and, there you have it, a wookie who speaks basic. Translator designs could even be part of the character customization. I think the body type is humanoid enough to make work, just hide the head, foot, and hand armor.