Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Traduction du message de Stephen Reid sur les forums anglais

STAR WARS: The Old Republic > Français (French) > Discussion générale
Traduction du message de Stephen Reid sur les forums anglais

ArnoDajon's Avatar


ArnoDajon
12.13.2011 , 03:12 PM | #1
Pour ceux qui ne sont pas fan de l'anglais, j'ai pensé que ça pourrait être utile

sujet original: http://www.swtor.com/community/showp...postcount=6438

traduction (a l'arrache, désolé s'il y a des fautes):

Quote:
Salut tout le monde.

Nous comprenons que vous vouliez commencer à jouer dès maintenant. C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons étendu notre "Accès anticipé" d'un maximum de 5 jours à un maximum de 7 jours. Cependant, il y a quelques points importants à noter à propos des salves d'invitations d'aujourd'hui, et du déroulement général de l'accès anticipé et du lancement.

Tout d'abord, l'accès anticipé et le lancement ne sont pas supposés être des "stress test". Dans nos précédents WE de beta test, nous avons eu de très nombreux joueurs simultanés, et avons invité des joueurs à un rythme très élevé. Il s'agissait de tester tous les aspects de nos systèmes et serveurs, et voir s'ils explosaient. Dans certains cas, ils ont explosé, mais cela nous a aidé à améliorer le lancement.

Pour nous, il ne s'agit pas pour cet accès anticipé de bourrer les serveurs avec un maximum de personnes. Ceux qui ont connus des lancements de MMO savent que cela peut être douloureux. Notre but avec ce lancement était de graduellement augmenter le nombre de personnes, afin de répartir la population de joueurs sur une plus grande variété de serveurs, afin que tous les types de serveurs soient peuplés, en assurant des files d'attentes minimales (bien que nous nous attendions à ce que cela arrive au fur et a mesure que nous nous rapprocheront du 20/12). Pour l'instant, tout ceci est un succès pour nous, pour le premier jour.

La second point qu'il vous faut réaliser est l'échelle du lancement. Nous avons invité plus de personnes à jouer a SWToR aujourd'hui que beaucoup d'autres MMO le jour de leur lancement. Comme je l'ai déjà dit plus tôt aujourd'hui, lorsque nous avons ouvert les pre-order, il y a eu un énorme pic de pré-commandes, bien plus que la plupart des MMO à leur démarrage. C'était le rush initial, après cela, ça s'est un peu calmé.

Ce que cela veut dire, c'est que demain, vous pourrez voir que les dates "augmentent". Vous verrez des gens qui ont préco plus tard que juillet avoir leur invitation. Le jour suivant, plus de gens seront invités. En fait, on prévoit pour l'instant d'inviter plus de monde demain qu'aujourd'hui. Et le même nombre jeudi - et on sera alors dans les "5 jours d'accès anticipé" planifiés au départ.

Dernière chose: Pourquoi est ce que l'on ne continue pas à envoyer des invitations. 2 raisons principales:

1) parce que l'on a BESOIN de voir que la stabilité des serveurs se maintient sur la durée. Ajouter un grand nombre de joueurs en peu de temps (en d'autres termes, faire un stress test), peut provoquer des problèmes de stabilité.

2) notre plan est de continuer à ajouter des serveurs - mais en faisant attention, et en réponse à un besoin. Nous avons besoin de surveiller ce besoin (NdT: ça sonne bizarre je sais ), et sortir les serveurs en fonction. Une recette pour les gauffrages de MMO à long terme, c'est d'ajouter beaucoup de serveurs dès le début, et lorsque la population décroit, devoir les fermer, et les fusionner.

Notre but pour SWToR est d'être dans les parages pour un moment. Aujourd'hui, c'est le premier pas, et tout fonctionnera tranquillement, avec une population stable, d'ici peu.
J'ai essayé d'être le plus exact possible. Cependant, cette traduction n'engage que moi, merci de ne pas insulter Bioware ou autre si j'ai mal traduit qqch ou que vous avez mal compris


Edit: J'ajoute une autre info pour ceux qui, comme moi, sont morts de faim: le MINIMUM (j'ai bien dit le minimum, ca peut etre plus) pour l'accès anticipé est de 1j. source: https://twitter.com/Rockjaw (22h36)

Awenina's Avatar


Awenina
12.13.2011 , 03:16 PM | #2
Merci, beaucoup seront ravis de cette prise d'initiative.
"C'est parce que la vitesse de la lumière est plus rapide que celle du son que les gens paraissent brillants avant d'avoir l'air cons"
"Tu sais, l'orthographe, c'est pas seulement un truc de bourgeois distingués et vaniteux qui se la ramènent."

Kouds's Avatar


Kouds
12.13.2011 , 03:18 PM | #3
Tjrs le même blablabla mielleux et qui sent le mauvais marketing à plein nez ... on s'est bien fait Edit de Charlotte : avoir stou !

Arkiio's Avatar


Arkiio
12.13.2011 , 03:19 PM | #4
Il ne faut pas être devin pour comprendre que ce sont pour ces raisons qu'ils y vont au compte goutte....
En espérant que cette trad en face taire plus d'un...

Awenina's Avatar


Awenina
12.13.2011 , 03:19 PM | #5
Non mais c'est pas possible ça.
Dites, serait-il possible d'ajouter un filtre anti ouin ouin sur le forum ?
*yeux de biche* S'il vous plaiiiiiit
"C'est parce que la vitesse de la lumière est plus rapide que celle du son que les gens paraissent brillants avant d'avoir l'air cons"
"Tu sais, l'orthographe, c'est pas seulement un truc de bourgeois distingués et vaniteux qui se la ramènent."

Saph-Ina's Avatar


Saph-Ina
12.13.2011 , 03:19 PM | #6
Yep merci, ça fait plaisir de voir de la réactivité de la part de Bioware vis a vis de l'attente des joueurs, pas juste un "veuillez etre patient" mais une vraie communication ! C'est tres interessant de savoir comment Bioware appréhende ce lancement

Mithrilendil's Avatar


Mithrilendil
12.13.2011 , 03:20 PM | #7
Merci pour la traduction en tout cas

Quote: Originally Posted by Arkiio View Post
En espérant que cette trad en face taire plus d'un...
Je pense que tu fais un doux rêve
Rejoignez nous sur Mondes Persistants

Drakanood's Avatar


Drakanood
12.13.2011 , 03:25 PM | #8
Merci pour la traduction.

ArnoDajon's Avatar


ArnoDajon
12.13.2011 , 03:26 PM | #9
de rien de rien, je suis comme vous, il faut que je m'occupe

Titimario's Avatar


Titimario
12.13.2011 , 03:34 PM | #10
Merci
Biggz Noz. Soldat de la république.
<Zea'lots> @Darth Nihilus