Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Sprachproblem auf den Servern


UedaMinoru's Avatar


UedaMinoru
02.23.2013 , 06:52 PM | #181
Quote: Originally Posted by allesaufhorst View Post
Mir geht’s da wie Fylimar. Ich bin extra wegen dieser Diskussion, wieder n bisl auf dem RP-Server unterwegs gewesen und hab deshalb auch mehr auf den AllgemeinChat geachtet.
Nix.....!
Ja, ganz genauso hab ich das auch gemacht

Was fiel mir auf? Las sich genau so wie der Chat auf dem PvE-Server. Und ... kein einziger, der ausschließllich Englisch sprach (bis auf die üblichen Begriffe).

Die selben Fragen, die selbe Art von Kommentaren, dieselben netten Spieler und dieselben Deppen, wie sie sich auch bei uns rumtreiben.

Übrigens - ich hab mal wieder am Stammtisch philosophiert (Hust/Zwinker) - und mir so meine Gedanken gemacht zu dem Thema "Deutscher Server" gemacht.

Daß ein Server in einer Sprachrichtung angeboten wird, bedeutet lediglich, daß alles dort in der jeweiligen Sprache vorzufinden ist (Dialoge, Itembeschreibung, Hilfen usw.) und NICHT, daß sich dort nur Leute anmelden dürfen, welche aus diesem Land stammen. Es bedeutet nicht, daß die Spieler untereinander auch ausschließlich diese eine Sprache zu benutzen haben.

Eine volle Ignore-Liste? Hmmm, also hätte ich eine volle Ignore-Liste, würde ich mich mal so ganz langsam fragen, woran das liegt. Ganz sicher könnte man jeden, der einem irgendwie auffällt gleich da reinpacken, aber da wäre man schon am ersten Tag am Limit und außerdem nicht am Spielen, sondern nur am Liste füttern.
Bei mir landen da nur Leute, die mir im persönlichen Zusammenspiel äußerst negativ aufgefallen sind, weil sie sich eben im Verhalten extrem daneben benommen haben... auf meiner Ignore-Liste ist nur ein einziger Spieler (nach einem Jahr SWTOR und mittlerweile 12 Chars verschiedenem Levelstands.

Benimmt sich ein Spieler im öffentlichen Chat verbal daneben, dann kann man den immer noch melden. Will man wissen, was der Typ gesagt hat, sollte er mit fremden Zungen gesprochen haben und man hat das Gefühl, was er so sagte war nicht ganz in Ordnung, gibt es noch immer Übersetzungsprogramme, die zwar nie sehr korrekt übersetzen, jedoch das Gesagte meist so wiedergeben, daß man den Sinn begreifen kann.

So wurde ich mal auf Tschechisch beleidigt (nicht bei SWTOR). Kurz übersetzt (war nicht sehr nett) und gemeldet. Ende.

... möglicherweise wollte aber TE nur Werbung für den RP-Server machen.
Anti Alles - auch dagegen !!

ValdeCallidus's Avatar


ValdeCallidus
02.24.2013 , 12:06 AM | #182
Quote: Originally Posted by UedaMinoru View Post
Daß ein Server in einer Sprachrichtung angeboten wird, bedeutet lediglich, daß alles dort in der jeweiligen Sprache vorzufinden ist (Dialoge, Itembeschreibung, Hilfen usw.) und NICHT, daß sich dort nur Leute anmelden dürfen, welche aus diesem Land stammen. Es bedeutet nicht, daß die Spieler untereinander auch ausschließlich diese eine Sprache zu benutzen haben.
Nette Theorie, aber nicht richtig.

In welcher Sprache das Spiel bei dir am Computer ausgegeben wird, ist nicht vom Server, sondern vom Client abhängig (also von dem Teil des Spiels, der auf deinem eigenen Rechner drauf ist). So kannst du auch auf einem deutschen Server alle Texte und Dialoge auf englisch genießen, wenn du auf sowas stehst.

Die Sprache steht an einem Sever tatsächlich dran, damit jeder weiß, was die "Amtssprache" des Servers ist. Diese Sprache wird hier hauptsächlich gesprochen, ja der Server wurde einzig und allein dafür geschaffen, dass sich die Spieler in dieser Sprache dort unterhalten können. Man sollte es nicht glauben, aber in einem MMORPG ist die Kummunikation mit den anderen Spielern sehr wichtig, da sollte man den anderen auch verstehen können.

Natürlich bedeutet das nicht, das nur Deutsche auf dem deutschen Server spielen dürfen (währe ja auch recht ungeschickt bei den vielen Spielern aus Östereich und der Schweiz). Aber eben doch, dass man nicht damit rechnen darf, dass einem geantwortet wird, wenn man im Chat auf einer anderen Sprache schreibt.

Und da ist es egal, dass viele auch englisch sprechen können (ca. 50% der Deutschen sprechen englisch so, dass sie sich relativ problemlos unterhalten können, wie hoch der Anteil bei den Österreichern oder Schweizern ist, weiß ich nicht). Wenn man besser englisch als deutsch spricht, ist man wahrscheinlich besser auf einem englischen Server aufgehoben. Nicht, weil wir Deutschen den deutschen Server für uns haben wollen, sondern weil es für den nicht deutsch sprechenden Spieler sicher angenehmer ist, wenn ihn auch tatsächlich alle Spieler verstehen.

UedaMinoru's Avatar


UedaMinoru
02.24.2013 , 01:42 PM | #183
Ich sagte ja auch UNTEREINANDER. Von einer Gruppe, welche nur Englisch spricht, kann man einfach nicht verlangen, daß sie miteinander in Deutsch kommunizieren.

In einer gemischten Gruppe sieht es vielleicht etwas anders aus. Der Englisch-Sprecher hat dann die Wahl, eben nichts zu schreiben oder sein Glück zu versuchen, wenn er eine Frage hat. Aber dann darf man sich nicht wundern, wenn keine Antwort kommt, falls man den mal was fragt, oder Anweisungen hat.

Aber wie sich ja hier herausgestellt hat, geht es wohl nur um eine bestimmte Gruppe, welche die englische Sprache bentutzt um anscheinend f2p-Spieler auszugrenzen - wie immer das auch gehen soll.

Das hat Redeyes ja nach 16 Seiten die Würmer aus der Nase ziehen ja nun mal endlich bekanntgegeben.

Also besteht das "Problem" welches hier so ausgibig diskutiert wurde ja nicht, und alles was geschrieben wurde, wurde zu Redeyes Belustigung geschrieben, der sich daran ergötzt hat, wie wir das Thema angehen.

Insofern unterscheidet er sich nicht von der Gruppe, die ihn so nervt.

Die wirklichen nicht Deutsch sprechenden Spieler sind wohl nicht so der Störfaktor, wie sich herausgestellt hat, sondern nur ein paar Affen, die sich für besonders schlau halten.....
Anti Alles - auch dagegen !!

AFacelessOne's Avatar


AFacelessOne
02.25.2013 , 07:41 AM | #184
Bis der Chat alsbald mit kyrillischen Zeichen überflutet ist weil die Sowjets SW:ToR für sich entdecken.

Downtown - Mercenary - Jar'Kai Sword
"Guildmaster" <Malkavian>