While I do understand this isn't it also a rule to attack the same target as the tank? So should the tank not be making sure they have these mobs targetted and only throw the occasional AoE or taunt at the gold instead of sitting on it's feet?

You can't complain about DPS ignoring targets if you are doing the same thing. Also maybe take it upon yourself to mark a kill order and see if that encourages people.