View Single Post

Xhylette's Avatar


Xhylette
12.12.2012 , 04:55 PM | #6
Quote: Originally Posted by Finendil View Post
Citation exacte à l'attention des incrédules, des mythomanes ou des illétrés :

"Ce pack contient un objet bonus rare introuvable dans les autres packs du marché du cartel"

Cette phrase est affirmative. Pas de "peut"
.
Il faut être extrêmement méfiant vis à vis des messages de Bioware ; beaucoup sont confus, obscurs, quand ils ne sont pas complètement faux, comme le message "Le serveur de connexion est indisponible", alors que le serveur de connexion est en parfait état de marche, en ligne et tout à fait disponible ; c'est la connexion au serveur qui n'est pas disponible, bien évidemment, et pas le serveur. Ceci n'est qu'exemple de message confus parmi bien d'autres.

Une expérience d'un an dans le jeu m'appris à ne jamais les prendre au pied de la lettre, même les communications officielles sur le site ou sur le forum.

Le problème vient très probablement du traducteur ; celui-ci traduirait très bien une nouvelle d'Edgar Poë, mais pas un message de Bioware, pour la simple raison qu'il peut très bien comprendre ce qu'a écrit Edgar Poë, mais qu'il ne comprend strictement rien à ce qu'a écrit Bioware, parce que de sa vie, il n'a probablement jamais joué une heure à un MMO.

La méfiance est donc de règle lorsque vous interprétez un message ...
"Qu'importe la destination, seul compte le voyage."