View Single Post

starships's Avatar


starships
12.09.2012 , 09:44 PM | #42
Débat quand même pas mal pourri pour un mot signifiant à la base "Compétences" , pas besoin d'aller chercher midi à quatorze heure.

Tu es compétent ou tu ne l'es pas.

Sinon littéralement , le mot comme 90% des personnes qui passent par ici ne signifie rien sauf le sens qu'elles veulent lui donner. Ce mots renvoi juste à vos aptitudes/compétences de personnage dans les RPG en VO.

Le mot fut ensuite détourner par des pseudo kikoo roxxor de la mort du poney , qui dans leurs plus grande foi en eux même ce sont dit "Tiens pour faire plus kikoo roxxxor de la mort du poney , si on utilisaient des mots anglais, dans des phrases française , mais bien entendu en leurs enlevant tout leurs sens"

Voilà l'histoire du mot skill comme l'auteur du topic veut l'entendre.
Mais vous savez il est dix fois plus simple de dire " JoueurX est vachement doué , il gère bien sa classe/personnage " que de dire " JoueurX il est trop skil/skillé " . La première phrase aura plus de sens et signifiera plus de choses que ce terme Skill .

Sinon traduction littéral:
1. skill no pl:
skill =expertise f
2. skill (ability):
skill =talent m
3. skill (technique):
skill =technique f

Sinon vous pouvez aussi dire ; Geschick,Fähigkeit,habilidad,técnica,abilità,dote, wprawa,umiejętność,capacidade,мастерствоы́,znanje, spretnost,veščina
Enok'Durpi ,sorcier Heal/dps, No-guild
forum communauté (PVE/PVP ) Mantle of the force:
http://p4f.pvpga.me/