2. They praised his use of tactics. Tactics that they themselves use. He used their own tactics to beat them. That's why they praised him. He used their tactics, not only that, but he bested them with it. No wonder they praised him!
The Echani respected him as well, so it's not because the Mandalorians were biased.