There may be some fringe cases, which we will continue to resolve on an ongoing basis. Remember that Preferred and FTP players are allowed 2 characters per account (not server).
I agree that it should be resolved, but it isn't. :P
Still can't make a new character on a server where I have 0 characters.