Ehm? we are getting a new race?
As to your question its probably because its easier to just retexture existing models. So something very close to human shape has to be it. Plus all the existing armour and weapons have to be usable. And even though droids are sentient in SW universe they are technically a slave race, they always belong to someone or serve someone.