Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

En fait le probleme du doublage ...


Oghrenr's Avatar


Oghrenr
12.24.2011 , 12:20 PM | #11
Bah ça a été écrit par des socialistes, c'est normal du coup
(à versailles/Paris 16 ils parlent un peu comme ça)

boriseosl's Avatar


boriseosl
12.24.2011 , 12:40 PM | #12
Mais on va arrêtez de râler !!!???
PAPOUFETTE

Ashlack's Avatar


Ashlack
12.24.2011 , 06:16 PM | #13
Franchement Comaeus, tu n'en as pas marre de râler pour tout et pour rien sans arguments? Ok, tu as le droit de ne pas aimer la traduction mais créer un topic pour dire j'aime pas, c'est nul, sans arguments autres qu'un exemple non expliqué (je ne vois pas ce qui cloche dans ton exemple, je trouve ça parfaitement crédible personnellement).
En plus, tu te permet de dénigrer les participants à la discussion, style "vous comprenez pas c'est normal, seul moi peut comprendre". Pour une discussion ouverte c'est mal parti...

Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que tu as cette attitude, le but d'un forum (et d'une discussion/débat de manière globale) est d'exposer son avis et ses arguments et d'en discuter et non pas d'imposer, sans arguments, un point de vue comme étant une vérité que seul des idiots ne comprendraient pas et/ou contesteraient.
May the Force be with us! Star Wars Universe
(||§§§))))))))«([====MAY=THE=FORCE=BE=WITH=US======================
Sondage: Le meilleur duel au sabre-laser de la Saga|Sondage: Avez-vous choisi une classe?
INTERNATIONAL SUPPORT FOR AN APPEARENCE TAB Because we don't want to be clones!

xxxcyanurexxx's Avatar


xxxcyanurexxx
12.24.2011 , 07:40 PM | #14
Attention les gens, on peut ne pas être d'accord avec lui mais il a le droit de s'exprimer librement.

Surtout que là il a pas tord, mais moi je trouve qu'en général les dialogue de film/séries/jeux sont beaucoup plus classe en anglais.

Juste un truc qui m'a fait rire c'est le "VEUUUUUUUUUUUUUNEZ" dans la cinématique "retour" du soldat qui appel Satele pour partir de la station.

Comaeus's Avatar


Comaeus
12.24.2011 , 10:16 PM | #15
A mon avis ça vient surtout du fait que ya tellement de dialogues que ça a été forcément fait de façon industrielle. Les comédiens impossible de leur en vouloir ils sont payés pour lire un texte et pas pour l'écrire.

Soyons d'accord, ya largement pire que swtor, il est même un poil au dessus de la moyenne hein, mais voilà.

Megou's Avatar


Megou
12.25.2011 , 06:25 AM | #16
Le problème n'est pas Français du tout.

Un texte quand il est ecrit à la base, il est penser d’abord dans la langue et la personne auquel il est écrit.

Du coup, c'est plus facile de dire la phrase qu'on a dit dans le ton qu'on a imaginer que de le répéter

http://www.youtube.com/watch?v=Wf5iDCY8UO4

Perso, je trouve le doublage anglais, Français et Allemand excellent, le reste moins

Regarde en japonais comme c'est ridicule http://www.youtube.com/watch?v=cbpsl...eature=related
Spoiler

delavegue's Avatar


delavegue
12.25.2011 , 06:43 AM | #17
J'ai envie de dire: on s'en branle totalement...

Franchement pour un mmo, c'est très très honnête et même si c'est parfois pompeux, je trouve l'ensemble réussi. Les types ont mis 4 ans à doubler les dialogues et le type vient tout démonter sur un post de 8 lignes argumenté de façon exigeante xD

Perso je trouve mon bonheur, je m'amuse et je ne fais pas attention à ces détails. Je cherchais quelque chose de différent, de nouveau par rapport au fameux qu'on ne citera pas, et je l'ai trouvé. Arrêtez de pleurer pour de la merde....

ebir's Avatar


ebir
12.25.2011 , 07:07 AM | #18
Et t'en penses quoi des dialogues de Kotor?

Quote: Originally Posted by xxxcyanurexxx View Post
Moi j'attends l'adaptation : "JE ME BARRE DE SWTOR" en 3D par James Cameron même si une belle histoire fait pas forcement un bon film ='(
Quote: Originally Posted by Comaeus View Post
j'adore ta signature

Hellana's Avatar


Hellana
12.25.2011 , 07:17 AM | #19
le seul truc que je peux reproché aux dialogues c'est qu'ils ne sont pas fidèle aux choix que l'on fait.
du genre: "j'en ai rien a faire de ce que tu dis" deviendra "vous m'ennuyez fortement, vous voulez mourir?"
le type je lui dit qu'il me soule pas que je veux le buter quoi ^^"

enfin ça a été dit et redit durant la béta, certain dialogue en+ d’être amusant, sont pas si mal foutu mais il y a certaine erreur qui me choque et je m'entend dire tout seul "mais j'ai pas dit ça rhooo" donc merci SWTOR maintenant tout le monde sait que je parle tout seul >.>

ce n'est pas handicapant pour le jeu étant donné que si vous trouvé votre choix de réplique mauvais et inadapté il suffit de presser échappe et de le refaire donc bon

pour ce qui est de la langue de molière...oO t'es sur que t'es chasseur de prime car je suis lvl 34 et je n'ai pas rencontré de dialogue me choquant par son langage soutenu ^^"
(au contraire je trouve que parfois on est un peu trop bourru avec les gens même si ce n'est pas pour me déplaire lol)

ManuDei's Avatar


ManuDei
12.25.2011 , 07:17 AM | #20
Comaeus, le mec qui ne peut s'empêcher de râler. Après son ratio un sujet/jour sur les serveurs Rp, les noms des joueurs dark machin etc il jette son dévolue sur autre chose : les doublages.

Quel est l'intérêt de ce topic dit moi ? Bioware va tomber dessus et revenir sur X années de doublage parce que Mr. Comaeus n'est pas satisfait ? Ou simplement est ce un topic a troll ?

Les doublages français ont toujours été de mauvaise qualité ( cinéma, JV, série, reportage ) c'est pourquoi on a inventé la VOSTFR. Si ce topic avait encore pour but de demander une option similaire je serais d'accord, mais là c'est juste parce que Mr. Comaeus a besoin d'exister sur le forum officiel.

Ma réponse sera donc logique : Don't feed the troll.
Les mots sont du vent, la violence parle plus fort.

- Khem Val.