Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Fautes de français répétitifs...

STAR WARS: The Old Republic > Français (French) > Service clients
Fautes de français répétitifs...

Keonn's Avatar


Keonn
03.27.2012 , 05:49 PM | #1
je vois l'annonce suivante.
1.1.5d Notes de mise à jour
23/3/2012
Général

Implémentation de changements pour améliorer la stabilité générale des serveurs.

JcJ

Etoile du néant
Les joueurs ne peuvent plus sortir de la zone de départ plus tôt que prévu.

le verbe implémenter n'existe pas!
c'est ahurissant de voir de la part des programmeurs, qu'ils sont incapable de se rappeler du mot implantation dont voici la première définition, Planter une chose dans une autre, insérer.
c'est comme, programmeur: Spécialiste employé à la préparation de la solution des problèmes par les ordinateurs, au codage et à la mise au point des programmes correspondants
qui n'a rien à voir avec programmateur: Personne chargée de la programmation de films, de spectacles, d'émissions de radio ou de télévision.
si les programmeurs utilisent le termes exacte qui les désignes il serait bon qu'ils utilisent le terme exacte quand ils essayent d'expliqué qu'ils vont implanté des nouveautés dans le jeu.

Kasnoa's Avatar


Kasnoa
03.27.2012 , 05:59 PM | #2
http://fr.wiktionary.org/wiki/impl%C3%A9mentation

pas du "vrai" français, mais néologisme couramment utilisé en informatique.

du coup pas d'accord avec toi sur ce point. A la limite j'aurai préféré qu'ils parlent super mal le français et qu'ils travaille à la correction des bugs de naissance repoussée à "après la super future extension de la mort qui tue".

Keonn's Avatar


Keonn
03.27.2012 , 06:27 PM | #3
nous sommes sur un forum français et non anglais.
de la part des programmeurs ce genre d'orthographe ne devrait pas apparaître sur des annonces officielles.
que j'entende un môme de 10 ou 13 ans parler comme ça cela ne me choque pas, mais venant de personnes adultes c'est déjà plus choquant, n'est ce pas à nous de montrer l'exemple?
j'entends souvent des mômes dire, moi plus tard je veux être programmateur de jeu vidéo.
mais ça reste des erreurs d'enfants.

Ellthyr's Avatar


Ellthyr
03.27.2012 , 06:49 PM | #4
Edité par Charlotte : veuillez rester courtois envers les autres joueurs.
« Le con a toujours raison, parce qu’il est nombreux ! »

Sugus's Avatar


Sugus
03.27.2012 , 07:27 PM | #5
Edité par Charlotte : message édité pour correspondre à une modération effectuée en amont.

Yohann_'s Avatar


Yohann_
03.27.2012 , 08:01 PM | #6
Edité par Charlotte : message édité pour correspondre à une modération effectuée en amont.