Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Schreibfehler bei den Planetennamen?


Thargost's Avatar


Thargost
01.16.2012 , 04:33 PM | #1
Hi Folks,

mal so ganz doof angmerkt, warum heißt der Planet "Nal Hutta" plötzlich nur noch Hutta und warum heißt "Nar Shaddaar" plötzlich Nar Shaddaa ?
Gabs da irgendwelche Lizenzprobleme mit anderen Autoren des Star Wars Expanded Universe oder Entwicklerteams (wie das von JK2?)
Oder sind die Namen dann doch "nur" tippfehler ?
Oder hab ich was übershen *zeimlich verwirrt is* ?

Halukkaiden's Avatar


Halukkaiden
01.16.2012 , 04:52 PM | #2
"Nal Hutta" und "Hutta" kannst du in etwa so wie "Bundesrepublik Deutschland" und "Deutschland" sehen. Beides kann man benutzen und jeder weiss was gemeint ist. Offizieller Name ist natürlich Nal Hutta (oder doch Evocar? ^^).

Nar Shaddaa hiess meines Wissens schon immer so (Kenn ich so aus Dark Forces 2).

MichaHage's Avatar


MichaHage
01.16.2012 , 07:02 PM | #3
Einen Schreibfehler gibt es bei den Rakghoul.
Während die in Kotor noch Rakghoul hießen, heißen sie jetzt Rakghul.

Starocotes's Avatar


Starocotes
01.17.2012 , 01:59 AM | #4
Ghul -> Deutsch
Ghoul -> Englisch

MichaHage's Avatar


MichaHage
01.17.2012 , 04:39 AM | #5
Stimmt zwar, aber soweit ich weiß hießen die Rakghoul im Deutschen Kotor auch Rakghoul...

ruhestrom's Avatar


ruhestrom
01.17.2012 , 05:03 AM | #6
naja, ist mir zwar aufgefallen aber hat mich jetzt nicht so gestört...

im Gegensatz zu solchen Grammatik-Katastrophen im Ladebildschirm

"Bonusse" "Malusse" und was weiß ich noch alles...

Das heißt "Boni" und "Mali" ..bei sowas krieg ich die Krätze...

Starocotes's Avatar


Starocotes
01.17.2012 , 05:05 AM | #7
Quote: Originally Posted by ruhestrom View Post
naja, ist mir zwar aufgefallen aber hat mich jetzt nicht so gestört...

im Gegensatz zu solchen Grammatik-Katastrophen im Ladebildschirm

"Bonusse" "Malusse" und was weiß ich noch alles...

Das heißt "Boni" und "Mali" ..bei sowas krieg ich die Krätze...
Du hast schonmal was von der neuen Rechtschreibung gehört, oder?

http://www.duden.de/rechtschreibung/Bonus


Boni ist zwar noch möglich, korrekt ist aber Bonusse.

ruhestrom's Avatar


ruhestrom
01.17.2012 , 05:40 AM | #8
pff...ätzend und nahezu pervers...die neue rechtschreibung ist des Teufels Werk

RCom's Avatar


RCom
01.17.2012 , 06:10 AM | #9
Was mich mehr stört ist das bei manchen Kreaturen und Items bei mir steht "[Fehlende Übersetzung]" ich glaub nicht das die wirklich so heißen. Ich finde das für ein mmo diesen Umfangs schon...naja soll kein whine post werden

Gibt es dazu denn eine Stellungsnahme? Wenn wir hier schon bei Übersetzungen sind?

Mfg RCom

MichaHage's Avatar


MichaHage
01.17.2012 , 04:20 PM | #10
Bonusse ist eine absolute Perversion der Deutschen Sprache und dann spreche ich lieber richtig falsch, in dem ich bei Boni bleibe.

Irgendwann kommen wir noch dazu, 2 Hunds, 2 Katzes, 2 Haus... zu sagen