Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

[Bug] Mauvaise traduction sur Tatooine

STAR WARS: The Old Republic > Français (French) > Discussion générale
[Bug] Mauvaise traduction sur Tatooine

Ghorbaz's Avatar


Ghorbaz
09.13.2020 , 07:37 AM | #1
Hello,
Je n'ai pas trouvé de forum dédié à la traduction ou aux bugs du jeu, alors je publie ici.
Parmi les (nombreux) bugs de traduction, j'ai pu relever les "Drones géonosiens". Ces drones sont en fait des bourdons.
Aussi, dans notre vaisseau, la mission spatiale de Nez Peron porte 2 noms différents selon la carte ou le journal.

McKaviel's Avatar


McKaviel
09.13.2020 , 03:32 PM | #2
Yop!

Les dev ont déjà dû mal à être présent sur le fofo eng, alors sur le français imagine
Le moyen le plus rapide et de signaler cela en créant un ticket en jeu ou en les contactant ici :
https://help.ea.com/en/star-wars-the...c/?platform=pc

Sinon, si tu es à l'aise avec l'anglais, je te conseille de mettre ton post plutôt sur le forum anglais, ton message aura plus de visibilité.

Maintenant, loin de moi l'idée de te démotiver, mais il existe une multitude de mauvaises traductions qui sont présentes depuis la création du jeu.
Les pires étant pour moi celles contenues pour la description des pouvoirs dont les noms des pouvoirs affichés ne correspondent pas au nom du pouvoir cité. Des synonymes ou des "à peu près" circulent dans les descriptions, ce qui fait que c'est au joueur d'essayer de deviner de quoi l'effet parle.

Enfin, espérons que la Force soit avec toi et que tu sois entendu, pour le bien de tous les joueurs francophones

Edit: sur le fofo eng, partie discussion, ils ont une section spé pour les bugs :
http://www.swtor.com/community/forumdisplay.php?f=417
.
Météo : "Vecteurs et vélocité de vent imprévisibles.
Risques très élevés de climat chaotique...
"