Jerba Posted March 2, 2015 Share Posted March 2, 2015 Ich bin ja der letzte, der Bioware was vorwerfen möchte, aber die aktuelle Launcher-Notiz finde ich eine Frechheit gegenüber allen deutschen Spielern: http://i.imgur.com/y5tjdnY.jpg Es sollten doch noch genug deutsche Mitarbeiter im Kundendienst sein, die wissen, dass "Marsch" nicht der Monat "März" ist... Ein Glück, dass die Texte im Spiel noch von professionellen Übersetzern gemacht werden, aber selbst die kamen in letzter Zeit ja nur verspätet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Opaknack Posted March 2, 2015 Share Posted March 2, 2015 (edited) Vielleicht wird auch der 3. März Mal zu einem besonderen Tag so wie der 4. Mai durch dieses Interview. http://www.hornoxe.com/may-the-force-be-with-you/ Seit einigen Jahren gilt der 4. Mai als Star Wars Day, denn im Jahr 2005 wurde George Lucas im Interview mit dem deutschen TV-Sender N24 mit folgenden Worten simultan übersetzt: "Am vierten Mai sind wir bei Ihnen." Dabei hatte der Star-Wars-Erfinder und Lucasfilm-Begründer lediglich die legendären Worte "May the force be with you" zitiert. Naja, auch Profi-Übersetzer können sich mal irren und "May the fourth we will be with you" daraus machen. Für die internationale Star-Wars-Community war das jedenfalls seit 2011 Grund genug, den 4. Mai als Star Wars Day zu zelebrieren. Edited March 2, 2015 by Opaknack Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kelremar Posted March 2, 2015 Share Posted March 2, 2015 Wurde offenbar korrigiert. Link to comment Share on other sites More sharing options...
clennarth Posted March 2, 2015 Share Posted March 2, 2015 (edited) Vielleicht wird auch der 3. März Mal zu einem besonderen Tag so wie der 4. Mai durch dieses Interview. http://www.hornoxe.com/may-the-force-be-with-you/ Der Link, der Link - das ist echt herrlich ! Edited March 2, 2015 by clennarth Link to comment Share on other sites More sharing options...
clennarth Posted March 2, 2015 Share Posted March 2, 2015 (edited) F*ck Doppelpost. Edited March 2, 2015 by clennarth Link to comment Share on other sites More sharing options...
Holanos Posted March 3, 2015 Share Posted March 3, 2015 (edited) Gibt(gab) es keine wichtigeren Dinge zum Aufregen als ein nur für ein paar Stunden sichtbarer Tippfehler in einem nur für ein paar Stunden sichtbaren Fenster? Edited March 3, 2015 by Holanos Link to comment Share on other sites More sharing options...
mpreuss Posted March 4, 2015 Share Posted March 4, 2015 Gibt(gab) es keine wichtigeren Dinge zum Aufregen als ein nur für ein paar Stunden sichtbarer Tippfehler in einem nur für ein paar Stunden sichtbaren Fenster? Gegenfrage: Gibt(gab) es keine wichtigeren Dinge zu Kommentieren als diesen Tread? auf ein "bla" folgt ein "blub"... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts