Localization of the game in Russian | Локализация игры на русский язык.

it would be enough for many players to localize only the text part of the game, but as for the voice acting, they haven’t done it lately, as dubbing is really quite expensive

There are about 300 000 000 Russian-speaking People in the World. Not only from Russia but wide outside from it. The subject is only subtitles for The Original Media. Not so expensive.

Are you trying to imply anything about the number of Russian-speaking people who would actually play? Sure, 300 million people speak the language, but what fraction of those 300 million would play SWTOR if it was available with Russian subtitles, but do not play now because those subtitles aren't there?

I don't know the answer to that, and you don't know the answer to that, but it's the only number that's actually important.

And you'd be surprised how much it would cost to get the subtitles translated or (in a few cases) rewritten. (Jokes must be rewritten to make linguistic and cultural sense in the target language.) There's something like a third of a million lines of written text, maybe more, that would need to be translated, in part because they would need to translate *all* the written text, not just the subtitles.

And then, because they added Russian-text support, they would have to hire support staff and in-game moderators capable of communicating in Russian, and so on.

The publisher of the EA has a support department for Russian-speaking users, as well as a localization department, so personally I see no reason not to do localization into Russian. the same EA talked about the importance of the Russian market for them, but why they don’t do something to me that I absolutely don’t understand

Because perhaps to them it is not cost-effective when it comes to the context of SWTOR.

Разработчики игры откровенные русофобы. Что вы хотите? Чтобы они переводили свое детище? Они не будут. Да и слава богу)) У нас все донатят и нас много) Игра создана не для заработка я вас всех уверяю в этом) Те кто создают игру для заработка , Добавляют китайский язык.
Но самые отвратительные псы это наши. Те кто называют вторую страну в МИРЕ отсталой и недоразвитой. Вот это эталон вонючих лицемеров) Я прекрасно знаю 2 языка. Ну по крайней мере немецкий лучше Английского. И вот я вижу ГЛУПЫХ и надменных сявок , которые поддерживают отсутствие своего языка. Которые пищат о том что это нормально , а русские вообще не люди) Я в этой игре , когда вами тут ещё и не пахло. И не вам решать что и как делать . Вы грязь. Сервер дарт малгус имеет русских больше чем остальные вместе взятые. И если сервер держится на русскоязычных обществах , то разработчик обязан добавить хотя бы субтитры. Но этого не будет) Смеритесь. Кстати есть сторонние переводчики для прохождения сюжета , так что я не вижу проблемы...
З.Ы. Bioware Просто убога... Баги которым по 6-7 лет )) которые чинятся за пару дней) Им на своих игроков плевать , а вы просите перевода ахаха)) Если сейчас какая то сопля малолетняя откроет свой русофобский роток типа - ( не нравится - не играй) то вкинь мне тогда 150 тыч рублей за мой акк и пожалуйста , я свалю))

Я против перевода. Не потому что я как сявка не хочу видеть тут русских , не потому что я их боюсь... А потому что знаю насколько убоги сообщества на серверах.
Я не хочу что бы мои сограждане сталкивались с этими уродами без нации , которые видя русский в чате пишут что это язык Джавы и хихикают. Я ЗАМЕЧУ это пишут не пиндосы. Это наши выродки.
Так же замечу что русское сообщество самое опытное в этой игре. Это доказано и проверено. Рекорд флешпойтов , Мастер Опсы. И даже перс 1-75 . Все просто перестали играть из за отсутствия контента) Его нет. Смысла игры тоже) когда у всех уже по 6му кругу кап персонажей.... ДЕлать НеЧаГо...

Кстати , умники) Хочу напомнить w0w и сервер который сделали для русскоязычных игроков) Не помните?)) А я вот помню. Участвовал знаете ли)

Я например вижу смысл делать перевод сие чуда, тем более уже есть приличные неоффициальные переводы, которые просто нужно подправить и их тогда можно будет вносить, и не обязательно делать привязку к серверу, нужна локализация субтитров и hud . Ни больше, ни меньше. А по поводу токсичного комьюнити можно сказать только то, что токсики есть везде и всегда, их сейчас и так предостаточно, так что это ничего не изменит.

This is the english forums, if you actually want people to listen to you, and take you serious, you need to put it in englsih, where possible, because if you use google to translate that (the first couple of lines, from 'Разработчики ' to 'язык'), it comes across as racist, propaganda nonsense. I'm not saying it is, but if you use Google translate, that's how it seems. I'm not going to copy and paste it here, I've been in enough trouble lately as it is. lol