Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

[BUG] MAJOR Translation errors in French client for Flashpoints

STAR WARS: The Old Republic > English > Flashpoints, Operations, and Heroic Missions
[BUG] MAJOR Translation errors in French client for Flashpoints

Juship's Avatar


Juship
09.22.2017 , 04:58 AM | #1
Hi ,
I want to signal something very confusing and damaging for the french players ,especially the new ones.
Our Flashpoints selection is labeled with the wrong difficulty on the group finder menu.
Hopefully , its very easy to fix.

"MASTER Mode Flashpoints" is labeled with VETERAN difficulty (in french : "zones litigieuses en mode VETERAN)
should be labelled correctly as "zones litigieuses en mode MAITRE"

"VETERAN Mode Flashpoints" is labeled with STORY difficulty (in french : "zones litigieuses en mode HISTOIRE)
should be labelled correctly as "zones litigieuses en mode VETERAN"


This issue has been very impactful and I hope this will be fixed as soon as possible.


Best Regards

GhOsTPrOz's Avatar


GhOsTPrOz
09.22.2017 , 05:26 PM | #2
Quote: Originally Posted by Juship View Post
Hi ,
I want to signal something very confusing and damaging for the french players ,especially the new ones.
Our Flashpoints selection is labeled with the wrong difficulty on the group finder menu.
Hopefully , its very easy to fix.

"MASTER Mode Flashpoints" is labeled with VETERAN difficulty (in french : "zones litigieuses en mode VETERAN)
should be labelled correctly as "zones litigieuses en mode MAITRE"

"VETERAN Mode Flashpoints" is labeled with STORY difficulty (in french : "zones litigieuses en mode HISTOIRE)
should be labelled correctly as "zones litigieuses en mode VETERAN"


This issue has been very impactful and I hope this will be fixed as soon as possible.


Best Regards
I could be wrong but I am pretty sure that is all around because Bioware decided solo mode was SM making SM actually VM and Master mode is actually VM there is no true NIM flashpoint.
<Tragic Heroes> <Don't Tell Me What To Do> -Star Forge
http://tragicheroes.enjin.com/

Free stuff - http://www.swtor.com/r/XsKLPx

Juship's Avatar


Juship
09.23.2017 , 01:38 AM | #3
Quote: Originally Posted by GhOsTPrOz View Post
I could be wrong but I am pretty sure that is all around because Bioware decided solo mode was SM making SM actually VM and Master mode is actually VM there is no true NIM flashpoint.
Yes , you are right , and they probably forgot to change it in our language. That's why they have to fix translation before implementing new features for MASTER Mode .

Because its gonna be even more confusing in the future with Gear/ Item level / Roles limitations...

People are actually trying to complete Missions / Quest with the group finder , instead of going in solo SM when its a part of the Character / Planet story . And the worst can happen when they want to try VM (which is actually MASTER Mode !!) and got crushed hardly enough to abandon their Weekly quest.