Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Lexique des abréviations anglaises à GS

STAR WARS: The Old Republic > Français (French) > Galactic Starfighter
Lexique des abréviations anglaises à GS

Sylvidre's Avatar


Sylvidre
05.11.2015 , 07:47 AM | #1
Bonjour à tous,

Il existe sur les forums anglo-saxons de nombreux guides (pas tous pertinents mais certains le sont) et discussions sur GS (achtement plus que chez nous en tous cas). Mon problème a toujours été de comprendre les abréviations sur les forums anglophones.

Un joueur a eu la très bonne idée de créer un lexique de ces abréviations et on m'a demandé d'en faire une traduction française (de la signification des abréviations, pas des abréviations elles-mêmes). C'est chose faite.

Si vous êtes intéressés ça se passe ici : http://www.swtor.com/community/showt...51#post8185151

Si vous voyez des erreurs / oublis / abréviations françaises à ajouter n'hésitez surtout pas à m'en informer sur ce topic (et non pas dans celui du forum anglophone, je crois que les modos anglophones ont tendance à dégager les posts des personnes écrivant dans une autre langue que celle de Shakespeare)
L'Escadron Apocalypse
guilde pve - Mantle of the Force

riekaan's Avatar


riekaan
05.12.2015 , 05:29 AM | #2
Très bon boulot, t'as pas fait dans la demi-mesure !
Après vu l'engouement autours de gs, je pense que les termes techniques et abréviations sont plus utopiques qu'autre chose ...
ErendïlVel'neha
Pilote dogfight GS
Il n'y a pas d'ignorance,il ya la connaissance.
http://midichloriens.forumactif.fr/forum

Sylvidre's Avatar


Sylvidre
05.13.2015 , 03:05 AM | #3
Merci, par contre je n'ai fait que les traductions pour comprendre les abréviations anglaises, hein ? ^^
(Et faut dire que j'ai été un peu piégé par nos amis anglo-saxons pour cette traduction ^^)

Oui c'est vrai, je ne vois pas beaucoup d'abréviations en VF
L'Escadron Apocalypse
guilde pve - Mantle of the Force