Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Un embrouillamini débrouillé par Khoreal : bravo !

STAR WARS: The Old Republic > Français (French) > Discussion générale
Un embrouillamini débrouillé par Khoreal : bravo !

Xhylette's Avatar


Xhylette
12.11.2012 , 11:45 AM | #1
Quote: Originally Posted by Xhylette View Post
Il s'agit de la quête "Spécimen vivant", quête de niveau 40 à prendre chez le professeur Parren à Luurdes. Il faut neutraliser un "Bagarreur Killik" avec un objet de mission. Il n'y a de Bagarreur Killik nulle part dans la zone de quête, et l'objet de mission neutralise un Affilié Killik, pas un Bagarreur Killik, d'après son info-bulle. Si tu essaies d'utilisert l'objet de mission sur un autre Killik, tu auras droit à ce message, d'une clarté aveuglante : "Effet requis non présent" ; le guichet électronique de ma banque m'envoie parfois exactement le même genre de message sur l'écran lorsque j'ai mal inséré ma carte. En fait, l'objet de mission ne neutralise même pas un Affilié KIllik, j'ai essayé. Neutraliser un Affilié Killik est le but d'une toute autre quête, qui se prend à Duvaal, pas à Luurdes.

Cherche pas, Khoreal, c'est un gros bug, un de plus. Personne de chez Bioware n'a essayé, vérifié, contrôlé cette quête, personne.

Quote: Originally Posted by Khoreal View Post
Comme mon perso sur Alderande n'est que 33, j'y suis retourné avec l'Avant-Garde 50.
Le Prof Parren ne lui donne plus la quête, donc il l'a faite mais je ne me souviens plus du déroulement.

Après avoir patrouillé la zone et réfléchi à la question, je pense qu'il s'agit des Combattants Killik.
En anglais, bagarreur et combattant se traduisent tous deux par fighter.

Je pourrai vérifier mon hypothèse quand mon Jedi sera niveau 40, mais c'est plutôt une histoire de traduction.


Eh bien, un très gros bravo, Khoreal, tu as vu juste ! Par contre, on mettra un gros zéro pointé à Bioware pour cet incroyable embrouillamini de noms :

- le but de la quête demande de dompter un bagarreur Killik
- l'objet de mission donné s'applique à un affilié Killik
- mais les deux ne fonctionnent que sur un combattant Killik.

Ceci est arrivé parce que Bioware a donné trois noms différents là où un seul devait être donné, puisqu'il s'agissait toujours de la même cible : un Killik. C'est une faute impardonnable de programmation. En plus d'encombrer inutilement la mémoire, de se taper trois fois le travail, on buggue une quête à mort. Mais pourquoi, pourquoi ne pas avoir défini une constante globale unique pour les trois noms ?

Travail d'amateur, désolé d'avoir à le dire ; un professionnel de la programmation ne commettrait jamais pareille erreur de conception. Et ce n'est pas la première fois que je prends Bioware en flagrant délit à fauter de cette manière : j'ai relaté il y a quelques semaines le même problème de programmation sur Taris, à propos de noms inversés sur des pirates.


Quoiqu'il en soit Bioware, j'espère que vous veillerez à récompenser Khoreal pour son travail de debugg en lui envoyant quelques pièces du Cartel, il les a largement méritées, non seulement par sa patience à me répondre, mais par sa sagacité à débrouiller votre embrouillamini.


NB. Ce bug est effectivement apparu après la sortie du jeu, Khoreal, car je me souviens avoir réussi cette quête avec mes premiers persos. Probablement encore un bug mutant généré par une mise à jour ; quelle plaie, mais quelle calamité que ces mises à jour perpétuelles qui abîment sans cesse ce beau jeu ... !
"Qu'importe la destination, seul compte le voyage."

Khoreal's Avatar


Khoreal
12.11.2012 , 12:12 PM | #2
Si j'avais pu deviner que tu te servirais ainsi de moi comme tremplin pour un nouveau topic de reproches infondés, je ne t'aurais jamais répondu

Tout cela pour une erreur de traduction ?!
Tu es capable de traduire de l'anglais vers le français - et vice versa - sans faire aucune erreur toi ?
Surtout quand il s'agit de je ne sais combien de lignes de dialogues et de textes de quêtes ?

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, les Killiks sont une société très hiérarchisée où l'on trouve énormément de catégories différentes: soldats, affiliés, combattants, visionnaires, patrouilleurs, conservateurs...
http://www.starwars-holonet.com/ency...ce-killik.html

La prochaine fois je ferai attention à ne pas tomber dans tes pièges...

Xhylette's Avatar


Xhylette
12.11.2012 , 12:20 PM | #3
Quote: Originally Posted by Khoreal View Post
Si j'avais pu deviner que tu te servirais ainsi de moi comme tremplin pour un nouveau topic de reproches infondés, je ne t'aurais jamais répondu

Tout cela pour une erreur de traduction ?!
Il ne s'agit pas d'une erreur de traduction, mais d'une erreur de conception.

L'erreur de traduction aurait consisté à mal traduire le nom unique de la cible.

L'erreur de conception consiste à avoir attribué trois noms (identiques ou différents) à la même cible.

Ici, il s'agit clairement d'une erreur de conception qui se répète d'ailleurs partout dans le jeu. Je pense que c'est une bonne chose pour Bioware que d'en prendre conscience, pour l'éviter à l'avenir, et c'est un des buts de ce topic.

Désolé si tu n'admets pas ou si tu ne comprends pas la chose, d'autant que mon but était aussi de te faire plaisir.
"Qu'importe la destination, seul compte le voyage."

Khoreal's Avatar


Khoreal
12.11.2012 , 12:28 PM | #4
Cela ne peut pas me faire plaisir quand je suis ainsi pris en otage !

Mes heures de jeu sont occupées à profiter des paysages et à l'immersion dans l'histoire.
Et il en faudrait davantage qu'une erreur dans une quête pour que je fasse un topic sur un forum.
J'adapte mon gameplay aux circonstances et, contrairement à toi, je ne passe pas mon temps à chercher la petite bête...

Je viens de signaler ce topic en demandant sa fermeture ou sa suppression.

Xhylette's Avatar


Xhylette
12.11.2012 , 12:32 PM | #5
Quote: Originally Posted by Khoreal View Post
Et il en faudrait davantage qu'une erreur dans une quête pour que je fasse un topic sur un forum. Je viens de signaler ce topic en demandant sa fermeture ou sa suppression.
Il ne s'agit pas d'une erreur ponctuelle dans une quête, mais d'une erreur générale qui se répète partout dans le jeu.

Ce topic peut être fermé si tu le souhaites, le principal a été dit.

Vraiment désolé de ta réaction, tout à fait inattendue pour ma part.
"Qu'importe la destination, seul compte le voyage."

Mirlina's Avatar


Mirlina
12.11.2012 , 12:41 PM | #6
Xhylette, un certain nombre de personne te trouve particulièrement fatiguant.
Tu dis toi même que le forum est très/trop peu lu (voir pas du tout par les personnes concernés) et pourtant tu continues à nous sortir des topics remplis de phrases pompeuses qui, visiblement, n'amusent quasiment que toi.

Hors, si tu souhaitais vraiment être entendu, tu ne le ferais pas ici. Soit en mp aux modérateurs pour être sûr que ça soit bien vu, soit directement en requête en jeu, soit en envoyant un mail à Bioware ou que sais-je encore. En bref, tu ne t'amuserais pas à poster ici.
Mais tu le fais. Ce n'est pas pour améliorer les choses et être lu par les personnes concernées, mais bien par la communauté. Que ce soit pour flatter ton égo, chercher une forme de soutien, ou tout simplement passer le temps, tu fatigues les gens qui en ont marre de lire tous tes sujets.

N'y voit aucune méchanceté, je ne fais qu'exposé la mon point de vue.
"Peu de personnes savent faire la différence entre chuter et se sacrifier."
Mon choix, mon fardeau. Si pour vaincre les ténèbres, je dois y succomber, qu'il en soit ainsi. J'agirais dans l'ombre. La mort sera ma compagne. Et je la nourrirais de mes lames...

Xhylette's Avatar


Xhylette
12.11.2012 , 12:51 PM | #7
Quote: Originally Posted by Mirlina View Post
Xhylette, un certain nombre de personne te trouve particulièrement fatiguant.
Un forum de jeu vidéo, surtout son forum "Général", est un lieu de débat entre les différents intervenants : éditeur et joueurs. Les débats peuvent être difficiles, techniques et fatiguants, c'est un fait ; rien ne t'oblige d'y participer.
"Qu'importe la destination, seul compte le voyage."

Mirlina's Avatar


Mirlina
12.11.2012 , 12:59 PM | #8
Il ne peut y avoir de débats que quand les deux partis (ou plus) sont capable de faire preuve d'écoute.
Mais toi, tu n'en es pas capable. Tu détournes les conversations, cites ce qui te plait (comme là), pioche un peu partout histoire d'essayer de donner une construction et une vérité dans tes pavés, sauf qu'ils sont la grand majorité du temps bâtis sur du vide.

Libre à moi de ne pas y participer ? Le forum est un lieu d'échange avant tout. Pas de débat (Je ne dis pas qu'il ne doit pas y en avoir. Mais que ce n'est pas forcément la fonction première.)
Tu n'es pas le maître ici. J'ai fait preuve de courtoisie, je n'ai pas agit avec agressivité, mais là, je trouve que tu fais preuve d'incivilité. J'expose un point de vue. Libre à toi de ne pas y adhérer. Ai-je dis que tu devais arrêter de poster sur le forum ? Je ne crois pas. Je t'ai juste fait part d'un fait qui est facile à démontrer vu les réponses que tu reçois régulièrement.
Tu te montres arrogant car tu es capable de nous citer wikipédia ou que tu as une certaine culture générale ? Pour le coup, je te trouve particulièrement snob.
Et ne t'en fait pas. Il y a bien longtemps que j'ai arrêté d'essayer de débattre de quoi que ce soit sur les forums, en particulier avec toi, et en grande partie à cause de toi.
A bon entendeur.
"Peu de personnes savent faire la différence entre chuter et se sacrifier."
Mon choix, mon fardeau. Si pour vaincre les ténèbres, je dois y succomber, qu'il en soit ainsi. J'agirais dans l'ombre. La mort sera ma compagne. Et je la nourrirais de mes lames...

Rokhn's Avatar


Rokhn
12.11.2012 , 01:02 PM | #9
Mirlina, comment dire ? MERCI !

Verdalor's Avatar


Verdalor
12.11.2012 , 01:51 PM | #10
Quote: Originally Posted by Xhylette View Post
Un forum de jeu vidéo, surtout son forum "Général", est un lieu de débat
N'utilise pas le mot "débat" pour couvrir les messages que tu postes. C'est une excuse beaucoup trop facile... et bien trop fausse.
Ni su'cuyi, gar kyr'adyc, ni partayli, gar darasuum.
"I'm still alive, but you are dead. I remember you, so you are eternal."
"Je suis toujours vivant, mais tu es mort. Je me souviens de toi, ainsi tu es éternel."