Please upgrade your browser for the best possible experience.

Chrome Firefox Internet Explorer
×

Was ist die deutsche Übersetzung von "Augment"

STAR WARS: The Old Republic > Deutsch (German) > Crew-Fähigkeiten
Was ist die deutsche Übersetzung von "Augment"

TinoD's Avatar


TinoD
01.04.2012 , 09:16 AM | #1
In englischen Foren spricht man davon, dass beim Herstellen von z.B. Rüstung durch Berufe manchmal ein zusätzlicher Slot entstehen kann wenn das Herstellen kitisch ist.

Das wird als "mod of the Augment type" beschrieben. Wie hisst das in deutsch ?

Danke,

Aaron, Rat der Jedi, T3-M4
Rat der Jedi
DIE Republik Gilde der ersten Stunde auf Server T3-M4
Homepage

Ruzty's Avatar


Ruzty
01.04.2012 , 09:23 AM | #2
Ist das dein Ernst? Anstatt zu googlen machste dafür ein extra Fass auf? Oh man...!
Dum Spiro, Spero.

iNstinC's Avatar


iNstinC
01.04.2012 , 09:24 AM | #3
ich würde es mit "erweitert" übersetzen. So wie man es von "augmented reality" kennt.
Würde auch passen.

edit: eigentlich hat mein vorposter ja recht, das hätte man schneller googeln können.
"Lebe lang und in Frieden" ... ups, falscher Film

smallrabbit's Avatar


smallrabbit
01.04.2012 , 09:30 AM | #4
aufwertung

und wirklich lahm dass du das nicht selbst googlest

Setherias's Avatar


Setherias
01.06.2012 , 06:06 AM | #5
Würde es hier auch eher mit "erweitert" übersetzen und finde es nicht schlimm das du die Frage hier gestellt hast.

Schönen Gruß

Seleryn's Avatar


Seleryn
01.06.2012 , 06:13 AM | #6
Im deutschen heißen die Slots "Aufwertung". Aufwertungen erhält man auf jeden Fall durch Missionen beim Hacken. Ob es noch einen weiteren Weg gibt, weiß ich leider nicht.
Das Netz- Vanjervalis Chain

Vanthares's Avatar


Vanthares
01.06.2012 , 09:08 AM | #7
Ich finde der TE hat mit seiner Frage völlig recht.

Im deutschen Client steht bei der Gegenstandsbeschreibung "Verbesserung" und im geöffneten Aufrüstungsfenster "Modifikation" - aber: weder Verbesserungen noch Modifikationen passen in den Slot!

Die Übersetzung ist hier also völlig irreführend und sollte m.E. dringend überarbeitet werden.

mangoe's Avatar


mangoe
01.08.2012 , 01:42 AM | #8
Search google before ask dumb questions.
War is Peace - Freedom is Slavery - Ignorance is Strength