This is infuriating - did they break the companion return terminal in Odessen too?

I now have run across a couple of characters that are even missing Treek (the cash shop comp - not tied to any story).

She shows as unavailable along with old comps like Xalek on an Inq, and yet the terminal says I have all my companions.