Discobox ich würd an deiner Stelle etwas vorsichtiger sein mit deinen Äußerungen, schließlich eröffnet der Thread ja ein Thema das nach den Forenregeln Tabu ist. Als ich im englischen Forum meinem Unmut über die Politk von €A Luft gemacht habe und meinen Eindruck schilderte das die Aktionen der deutschen Com die englischen CMs überforderte wofür diese ja nichts können wurde mir das als Diskussion über die Moderation ausgelegt. Neben den normalen Sprachbarrieren die zwischen Muttersprachlern und Fremdsprachlern bestehen fehlt es auch an interkulturellem Verständnis. Ich mutmaße jetzt einfach dass das sowohl als Information als auch als Zeichen dafür das die deutsche Com nicht vernachlässigt wird gedacht ist, das sich zwischen den Zeilen Hohn und Spott verbirgt und dies quasi einer Beleidigung der Com gleichkommt, dessen war sich sicherlich niemand bewusst. So jetzt hab ich genug zu einem Thema das eigentlich Verboten ist geschrieben und die Kernaussage war als logische Konsequenz ja auch schon bekannt. Ich kann nur jedem der sich von dem Post vor den Kopf gestoßen fühlt davon abraten seinen Unmut kund zu tun, denn ob die Aussagen nach dem Übersetzen noch den selben Inhalt haben wage ich zu bezweifeln.

 

EDIT: Hab grad die Übersetzung von JPryde im englischen Forum gelesen und muss sagen, die ist im Hinblick auf den Satz vor dem Leonalis gewarnt hat, super gelungen. Der unterschied zwischen "wir planen", einer Absichtserklärung mit Vorbehalt welche nur eine zukünftige Möglichkeit impliziert, und "wir wollen", einer definitiven Absichtserklärung welche in Bezug auf die vorherigen Ereignisse zutiefst zynisch ist, kann manchmal enorm sein.

An dieser Stelle möchte ich mich bei euch beiden dafür das ihr die deutsche Com auch im englischen Forum vertretet bedanken und euch meinen Respekt aussprechen. Auch wenn man in euren Beiträgen zunehmend Frustration und Resignation heraus lesen kann, so hoffe ich das ihr weiter am Ball bleibt denn ihr macht einen super Job. Schade nur das eure Beiträge nicht aufgenommen wurden denn dann wäre die Übersetzung nicht in der Form erschienen in der sie leider zu lesen ist und hätte mit Sicherheit auch eine andere Wirkung gehabt.

 

2nd EDIT:

...

• Bezüge auf andere sind strikt verboten.
  

...

Übersetzungsfehler. Es macht keinen Sinn in einem Forum keinen Bezug auf andere Forenteilnehmer und deren Kommentare zu nehmen. Oder soll das Kommunizieren im deutschen Forum wirklich verboten werden, damit das Forum bald geschlossen werden kann, so wie es da steht? Den Seitenhieb konnte ich mir nicht verkneifen, denn die Übersetzung ist diesmal was den Subkontext angeht extrem misslungen, ich empfehle eine Formulierung ähnlich der von JPryde, da ihr diese scheinbar nicht verwenden wollt oder dürft.

Edited March 14, 2013 by GettoGecko

Es ist einfach nur ..., wenn man einen Text lokalisiert, der sich explizit an die englische Community richtet, und diesen nicht an die veränderten Umstände der deutschen und französischen Umstände anpasst.

 

Eric will mehr kommunizieren - mit der englischsprachigen Community, und das tut er ja auch. Zu uns hat er aber gesagt, dass es weniger Kommunikation geben wird, also macht es keinen Sinn hier nun was anderes zu behaupten obwohl sich nichts geändert hat.

Ich behaupte jetzt einfach mal, dass ausser verspäteter Ankündigungen in deutescher Sprache hier nichts mehr von den Gelben gepostet oder gelesen wird. Ausnahme bleibt evtl noch das Supportforum. Edited March 14, 2013 by sergos

So wird es auch sein, denn das ganze ist fadenscheinig, ich meine wie stellt sich bioware die Arbeitsweise vor?

Ganz einfache Antwort: Bioware stellt sich vor Geld zu sparen.

 

Haben die Ghost-reader hier im Forum die "passende" Beiträge raussuchen, übersetzen und Eric und co. schicken?

Ganz einfache Antwort: Nein! Ziel ist es Geld zu sparen.

 

Die lesen die übersetzen, u.U. im Sinn veränderten Post und Antworten darauf und diese Antwort muss wieder übersetzt werden?

Hier ist die Antwort ebenfalls ganz einfach: Ziel ist Geld ...

Wenn sie wirklich GEld sparen wollten müssten sie

 

• Foren schliessen in DE und Fr
  
• Lokalisierung aufgeben
  
• English mit DE fortfahren.
  

Wenn sie wirklich GEld sparen wollten müssten sie

 

• Foren schliessen in DE und Fr
  
• Lokalisierung aufgeben
  
• English mit DE fortfahren.
  

 

Und sobald es nicht mehr genug deutschsprachige Spieler gibt, die diese Kosten wieder einspielen, werden sie es sicherlich tun. Soweit scheint es aber ja noch nicht zu sein.

Die teuersten Positionen sind immer die Personalkosten. Dazu gehört nicht nur das Gehalt sondern die Unterhaltung des Arbeitsplatzes, die Arbeitsmittel und die Verwaltungskosten. Das Forum kostet maximal die Serverhaltungskosten und das sind die gleichen Betriebskosten, wie für das englische Forum. Ergo sind diese Kosten eher gering im Vergleich zu Personalkosten.

 

Mit der Lokalisierung haben die bereits begonnen. Es gibt und ich behaupte mal, das es in nächster Zeit (= ein Jahr) auch so bleibt, keine Klassenquests mehr, nur noch Planetenquests. Der nächste Schritt währe nur englisch geprochener Text mit deutschen Untertiteln. Das währe auch in meinen Augen richtig, denn so könnten sie die Produktionskosten senken und gleichzeitig mehrere oder zusätzliche Sprachen lokalisieren. Z. Bsp. Schwedisch, Chinesisch / Russisch usw.

 

@Edit: Sie hätten jedoch von Anfang an mit diesem Konzept starten müssen und nicht im nachhinein zurückrudern.

Edited March 14, 2013 by sergos

Lokalisierungen bringt auch Geld. Als Blizzard gemerkt hat, dass die Spieler in den Hauptsprachen English, Deutsch und Französisch sowie teils russisch schwindet haben sie angefangen zu lokalisieren. Heute gibt es mittlerweile 4 Asiatische Lokalisierungen, Chinesich, Thailändisch un dnoch 2,. zudem Italienisch sowie Spanisch und Portugisisch sowie für Brasilien eine lokalisierung, den neue Gebiete bringt auch neue spieler und das Deckt anscheinen die Kosten für Personal, denn Blizzard hat für ihre spiele für jede lokalisierung mind. 1 CM sowie soliden HP auftritt.

Der nächste Schritt währe nur englisch geprochener Text mit deutschen Untertiteln. Das währe auch in meinen Augen richtig, denn so könnten sie die Produktionskosten senken und gleichzeitig mehrere oder zusätzliche Sprachen lokalisieren. Z. Bsp. Schwedisch, Chinesisch / Russisch usw.

 

@Edit: Sie hätten jedoch von Anfang an mit diesem Konzept starten müssen und nicht im nachhinein zurückrudern.

 

Was bereits ein Grund für mich gewesen wäre dieses Spiel nicht zu kaufen. Die ganze Zeit Untertitel zu lesen beeinträchtigt das Spielerlebnis beträchtlich, und nicht jeder kann Englisch aus dem FF.

Damit stehe ich bestimmt nicht alleine da, wäre also die Frage, ob diese Form der Einsparung nach Hinten losgehen würde.

Edited March 14, 2013 by Vafer

Lokalisierungen bringt auch Geld. Als Blizzard gemerkt hat, dass die Spieler in den Hauptsprachen English, Deutsch und Französisch sowie teils russisch schwindet haben sie angefangen zu lokalisieren. Heute gibt es mittlerweile 4 Asiatische Lokalisierungen, Chinesich, Thailändisch un dnoch 2,. zudem Italienisch sowie Spanisch und Portugisisch sowie für Brasilien eine lokalisierung, den neue Gebiete bringt auch neue spieler und das Deckt anscheinen die Kosten für Personal, denn Blizzard hat für ihre spiele für jede lokalisierung mind. 1 CM sowie soliden HP auftritt.

 

Wieviel Geld bekommt man wenn man kürzt und wieviel wenn man investiert? Was ist besser?

Ich denke beides ist wichtig. Nur Kürzen hat das geringste Risiko und den schnellsten Erfolg.

Ich bin jedoch bei dir. Kundenvertrauen und Kundenpflege bzw. -Sicherung hatte die Aktionen der letzten Wochen bei mir nicht hervorgerufen. Aus meiner Sicht wird BW weniger Kundenfeedback aus Europa bekommen. Europäer haben nun mal andere Wünsche als die awsome Amerikaner (ncht alle sind awsome, versteht sich). Auf Kundenwünsche wird man hier nicht mehr eingehen, solange es kein vernünftiges Feedback gibt.

 

Aber warten wir erst einmal ab. Denn mir gefällt das Spiel und ich muss nichts im Kartelmarkt kaufen. Ich bekomme eine tolle Rüstung, die mir gefällt dadruch, dass ich dailies und h4+, flashpoints mache. Ich werde halt nicht alle Ruffraktoinen mximieren können. Das ist für mich auch nicht wichtig.

Edited March 14, 2013 by sergos

Klingt nachvollziehbar.

Und das direkt nach dem weg der 2 CM's ...

Sie haben reagiert aber ich Proteste wird es weiterhin geben .. sorry bw,ea,etc. aber selber eingebrockt macht weiter so ...-.- !

Und ihr besitzt tatsächlich die Frechheit sowas zu schreiben nachdem ihr das deutsche Forum eingeschläfert habt indem ihr den letzten CM entlassen habt.

 

Ihr wollt es lockerer? Ok. Sowas hier zu schreiben entlockt mir den lockeren Spruch: Euch haben sie doch ins Hirn geschissen!

 

Disco kann sich schonmal aussuchen wieviel Strafpunkte er haben will

Disco kann sich schonmal aussuchen wieviel Strafpunkte er haben will

 

Ich erkenne darin schwarze Satire also alles i.o.

 

Man muss eben die Sprache können damit man es versteht.