I assumed this was a purposeful thing to encourage people to not wipe. We wiped against the boarding party and didn't unlock the chest, so after finishing we ran it again and didn't wipe. I kind of like it, actually.
It's a bug. There's no way in hell that they thought it would be a good idea to not reward loot for killing the boss.