View Single Post

YvanSanders's Avatar


YvanSanders
03.09.2017 , 11:38 AM | #85
Quote: Originally Posted by Kunpren View Post
Pas la peine d'incriminer la souris aux grandes oreilles, les défauts de traduction ont commencé bien avant que Disney ne reprenne l'affaire, tu es sans doute trop jeune pour avoir connu la 1ère version de la 1ère trilogie :
Ils avaient traduit : Han Solo par Ian Solo,
Chewbacca par Chiquetabac,
Obi Wan Kenobi par Ben Kenobi,
le Millenium Falcon par Millenium Condor
Et surtout : Darth Vader par Dark Vador,
l'exemple du titre des Seigneurs Sith est vraiment un complet échec de la traduction systèmatique de l'anglais en français, prenant les français pour des imbéciles et les infantiliser en pensant qu'ils ne peuvent pas s'adapter,
car il ne faut pas oublier que le titre de "Darth" est la contraction de "Dark" et "Sith".

Donc en résumé : appeler un seigneur Sith "Dark" c'est juste se payer la tête et se moquer de la recherche des créateurs de l'univers de Star Wars pour essayer de faire un univers cohérent avec ses codes.
Je suis de l'ancienne trilogie j'ai connu les traductions bizarres des noms. Et là c'est clairement volontaire Korrian fût renommé Morraband. Ce n'est pas un souci de traduction.