Yup same issues with us on chests for hard mode. However, if you don't do master loot, it fixes the problem.
Interesting. Without master loot the chests were bugged in Normal though. But I assume after you finish the encounter, it's too late to exit and switch the loot. Hopefully it will just fix with the patch tonight.