Very annoying bug still here. And it's definitely a bug not some bizarre form of ninja censorship. There are other issues, the texture is completely misaligned with the kneecaps on backwards (that's the back of the knees you're seeing where the kneecaps should be). There are several seams in the texture both on the left side of the right leg as well as where the lower body meets the upper.
Apparently they really aren't paying attention as they cut-n-paste the bug to the male version of Jori's Loincloth
Its just not as noticeable since Jori's Loincloth covers more than the dancer bottoms.