I love how the explanation describes a lack of planning and forethought put into this game.
Actually, no. I agree with the Dev's initial decision to have them share lockouts.
Unfortunately once EC NiM arrived, not only was NiM a completely different mode, it also dropped different gear than HM. It was at that point that the lockouts should have been separated.