A good way to check is that when you are inside of the character transfer page there is a link called "view your character transfer history." On that page it should directly tell you if your transfer is in fact completed/successful.
My transfer /failed/ and I have the error too. Now what?
If for that character you are seeing it say completed/successful and you are still seeing the character missing on the new server along with the access error, let us know!