It doesn't matter if you take Quinn with you on all Corellia quests or not, but you must NOT have Quinn with you when you talk to Vowrawn back at his safe house on Corellia.
Ah, right...maybe that's the real secret. I wish I had known to do that! I'm glad I got to see it on the video at least.