Umm, this is the worst excuse I have ever read yet, the obvious solution here to make such cutscenes not look weird would be to not limit the height of all female characters to a head shorter than male ones in the first place. There's absolutely no reason for that other than trying to enforce the stereotype that all men are taller than all women which is simply not true. It's very damn annoying that the tallest, amazon-like, female character is actually.... A full head shorter than the tall male one.
Neither are "the norm", obviously, so why the hell put in that limit other than sexism.
Umm...that isn't a stereotype, it is scientific fact.
At least it is with Earth humans, and I'm assuming Star Wars humans are the same