View Single Post

elyyn's Avatar


elyyn
12.20.2012 , 10:15 AM | #39
Quote: Originally Posted by Xhylette View Post
Quand vous tirez sur un élastique, s'agit il d'une extension ou d'une expansion ? Moi, je dis dans ce cas : extension !

Quand vous gonflez un ballon, s'agit-il d'une extension ou d'une expansion ? Moi, je dis dans ce cas : expansion !
Hors tout abus de langage, un ajout est une extension. Le mot expansion, dans ce contexte, est en fait le terme anglais, dont extension est la traduction. En fait, extension est l'action d'étendre, ce qui inclue aussi l'accroissement de volume, tandis que le mot français expansion signifie spécifiquement un mouvement de dilatation.

Pour résumer :
en français, une expansion est un type d'extension,
mais le mot anglais expansion est la traduction littérale du mot français extension
Le seul terme valide strictement pour qualifier cet ajout est donc extension. Bien entendu, l'usage ces dernières années a fait un tel mélange qu'on utilise maintenant indifféremment les deux.