View Single Post

Xhylette's Avatar


Xhylette
12.11.2012 , 12:20 PM | #3
Quote: Originally Posted by Khoreal View Post
Si j'avais pu deviner que tu te servirais ainsi de moi comme tremplin pour un nouveau topic de reproches infondés, je ne t'aurais jamais répondu

Tout cela pour une erreur de traduction ?!
Il ne s'agit pas d'une erreur de traduction, mais d'une erreur de conception.

L'erreur de traduction aurait consisté à mal traduire le nom unique de la cible.

L'erreur de conception consiste à avoir attribué trois noms (identiques ou différents) à la même cible.

Ici, il s'agit clairement d'une erreur de conception qui se répète d'ailleurs partout dans le jeu. Je pense que c'est une bonne chose pour Bioware que d'en prendre conscience, pour l'éviter à l'avenir, et c'est un des buts de ce topic.

Désolé si tu n'admets pas ou si tu ne comprends pas la chose, d'autant que mon but était aussi de te faire plaisir.
"Qu'importe la destination, seul compte le voyage."