Your toon is a bloody awful translator.
That's part of what I'm wondering. Does my character just not understand his language very well? Or does Qyzen actually not speak that language very well himself, but it's the only one we have a common understanding of, so he's compelled to use it?
I once had a conversation with a little old lady who spoke only Spanish and a little bit of German. I didn't know enough Spanish to understand her, so we had a really awkward halting conversation in pigeon-German.