With deep apologies I give you Do the Math: Fan Service Advanced Edition,
working title Milani's going to hell.
Quinn and Wynston in the Ruth-less setting; the only real character background is that they're jointly running an organization. Quinn's son Rylon and the Twi'lek Joiner Hazard happen to work there. No spoilers. Ruth Means Compassion background - or at least its end state - is nice but not critical for one section; understanding of every last mathematical concept probably doesn't add much, as my focus was on the usual-word-definition side with only minimal mathematical consistency. Suffice it to say that they might actually be talking about mathematics.