Apparently I did the same thing. Finished all the chapters, maxed out her affection. Just got the little logo signaling I completed her storyline... and.. she
So I guess I screwed up.
They make her so incredibly unlikable, really lead you on with the Jaxo story and then it
. You basically have to some how know immediately when you make your character, the choices that are available weeks or months down the line.
Hopefully the Makeb update will continue the stories and fill in the gaps and let us go the way we want to go. I'd love to finish up these stories, and then just have the companions ongoing in that direction so we can RP instead of things just dropping off.