You are correct.
As much as would REALLY LOVE to I feel that it is a bad idea to read to much into one line, even if it is very odd.
No, his wrong. Lucas explained this already. The quote refers to when Darth Ruin the first sith lord and his empire rose up against the jedi and took control of the galaxy for a long period of time.