My guess by how she looks was that it takes place before you meet her in the Agent storyline.
Problem is, you meet Doc on Balmorra during the Republic invasion to liberate the planet. Which is a good long while after the Agent meets Kaliyo.
If I remember right, Kaliyo has a conversation post Taris where she departs to take care of some unexplained business. I figured it was that.