Kyle would let Mace give a hit past his defence, and then block it with his beard while slashing him across the chest.
Either that or while blocking one of Master Windu's attacks, blast him in the face with a bryar pistol under his beard.
Kyle Katarn is like the Chuck Norris of Star Wars. But Mace is Samuel L. Jackson. I think the galaxy would explode from this confrontation.